1
00:01:08,722 --> 00:01:10,349
Ispričajte nas.

2
00:01:10,390 --> 00:01:13,382
Isuse, uzmi sobu ili tako nešto.

3
00:01:13,427 --> 00:01:15,361
U redu!

4
00:01:15,395 --> 00:01:17,863
Optužuju se
za one.


5
00:01:17,898 --> 00:01:19,991
Te knjige nisu jeftine,
ili.


6
00:01:20,033 --> 00:01:22,365
Što gledaš?

7
00:01:25,873 --> 00:01:27,864
Hej, Gerry,
zar to nije tvoj autobus?


8
00:01:27,908 --> 00:01:29,637
Odličan način
za početak ljeta.


9
00:01:29,676 --> 00:01:33,510
Čekati! Zaustavite autobus! Stop!

10
00:01:33,547 --> 00:01:36,880
ha ha ha!
Idi, debeljko, idi!


11
00:01:36,917 --> 00:01:40,717

i žele živjeti


12
00:01:40,754 --> 00:01:45,555

i žele voljeti


13
00:01:45,592 --> 00:01:49,255


14
00:01:49,296 --> 00:01:52,891


15
00:01:52,933 --> 00:01:55,561


16
00:01:55,602 --> 00:01:57,900


17
00:01:57,938 --> 00:01:59,405
Lopta! Drugi udarac!

18
00:01:59,439 --> 00:02:01,168
Mala pomoć, sine.

19
00:02:01,208 --> 00:02:03,335
hajde Baci ga preko.

20
00:02:03,377 --> 00:02:05,140


21
00:02:05,178 --> 00:02:06,543
Uh!

22
00:02:08,615 --> 00:02:10,708
Pokušaj još jednom, sine.

23
00:02:10,751 --> 00:02:12,218
Upravo ovdje!

24
00:02:14,121 --> 00:02:16,555
Preko ograde, sine!

25
00:02:18,559 --> 00:02:21,221
Ovdje!

26
00:02:21,261 --> 00:02:22,819
Uh!

27
00:02:31,204 --> 00:02:34,605

svi po dvoje


28
00:02:34,641 --> 00:02:38,577


29
00:02:38,612 --> 00:02:42,878

znaš, tu i tamo


30
00:02:42,916 --> 00:02:47,876

dobar, dobar prijatelj


31
00:02:47,921 --> 00:02:51,755

bliže besplatnom


32
00:02:51,792 --> 00:02:53,919
Limunada, limunada.

33
00:02:59,766 --> 00:03:01,131


34
00:03:01,168 --> 00:03:02,829


35
00:03:04,871 --> 00:03:07,169
Mama!

36
00:03:07,207 --> 00:03:11,371


37
00:03:11,411 --> 00:03:14,403


38
00:03:21,655 --> 00:03:23,020
Zdravo?

39
00:03:23,056 --> 00:03:24,523
Ovdje smo, dušo.

40
00:03:24,558 --> 00:03:25,889
Hajde, sine.

41
00:03:27,694 --> 00:03:29,594
Zašto su svi kod kuće?

42
00:03:29,630 --> 00:03:31,723
Je li netko umro?

43
00:03:33,900 --> 00:03:35,390
tko je ovo

44
00:03:37,304 --> 00:03:40,296
Bok, Gerry. Roger Johnson.

45
00:03:40,340 --> 00:03:42,365
Navijač Islandersa, ha?

46
00:03:42,409 --> 00:03:44,536
Tim budućnosti, kažem.

47
00:03:44,578 --> 00:03:47,547
Da.
Što god, idem odavde.


48
00:03:47,581 --> 00:03:49,549
Drži te konje, kauboju.

49
00:03:49,583 --> 00:03:51,210
Gospodin Johnson je vaš gost...

50
00:03:51,251 --> 00:03:55,711
i on je ovdje da razgovara s tobom
o posebnom ljetnom kampu.


51
00:03:55,756 --> 00:03:58,316
Dizajniran kamp
samo za tebe, Gerry.


52
00:03:58,358 --> 00:04:00,223
Ljetni kamp? Nema šanse!

53
00:04:00,260 --> 00:04:02,854
Imam planove za ljeto.
Ja ću se družiti!


54
00:04:02,896 --> 00:04:05,558
Hajde, dušo.
Ima video kasetu.


55
00:04:05,599 --> 00:04:07,328
Zašto ne
da malo zavirimo?


56
00:04:07,367 --> 00:04:09,232
Zašto ne bismo?

57
00:04:13,706 --> 00:04:16,266
Pozdrav budući kamperi.

58
00:04:16,309 --> 00:04:20,370
Ja sam Alice Bushkin,
a ovo je Harvey...


59
00:04:20,413 --> 00:04:22,847
i bili smo
vlasnici i operateri...


60
00:04:22,882 --> 00:04:26,943
kampa Hope
za 32 divna ljeta.


61
00:04:26,986 --> 00:04:30,319
Hoćete li nam se pridružiti za broj 33?

62
00:04:36,629 --> 00:04:39,655
Vau!

63
00:04:39,699 --> 00:04:41,030
Hmm.

64
00:04:42,902 --> 00:04:44,961
Što je to?

65
00:04:45,004 --> 00:04:46,835
Ovo se zove "mrlja".

66
00:04:46,873 --> 00:04:48,602
"The Blob," ha?

67
00:04:48,641 --> 00:04:52,042
Možeš ići
visok čak 15 stopa.


68
00:04:52,078 --> 00:04:53,705
Vau.

69
00:04:58,651 --> 00:05:00,949
Vau, karting.

70
00:05:00,987 --> 00:05:02,716
Koliko puta
možeš li voziti karting?


71
00:05:02,755 --> 00:05:04,655
Koliko god želiš, Gerry.

72
00:05:04,690 --> 00:05:07,955
Ali budite oprezni.
Mogu stvoriti ovisnost.


73
00:05:10,363 --> 00:05:11,853
samo se šalim

74
00:05:11,898 --> 00:05:13,991
Bok, ja sam Pat Finley!

75
00:05:14,033 --> 00:05:16,001
Dolazio sam ovamo
od svoje 10 godine.


76
00:05:16,035 --> 00:05:17,332
Želite li znati zašto?

77
00:05:17,370 --> 00:05:19,838
Jer Camp Hope
je zabavan način za mršavljenje.


78
00:05:19,872 --> 00:05:21,840
To je debeo kamp!

79
00:05:21,874 --> 00:05:25,310
Jesi li lud? Nema šanse!

80
00:05:25,344 --> 00:05:28,541
Ne idem u kamp
s hrpom masnoće!


81
00:05:28,581 --> 00:05:31,550
- Gerry!
- To nije ljubazno, Gerry.


82
00:05:31,584 --> 00:05:33,552
Mi ovo radimo
za tvoje dobro.


83
00:05:33,586 --> 00:05:35,417
Moramo ugušiti ovu stvar
u pupoljku.


84
00:05:35,454 --> 00:05:40,050
dobro sam
Ovo je šala, zar ne?


85
00:05:40,092 --> 00:05:42,151
Deblji si od mene.
Zašto ne ideš?


86
00:05:42,195 --> 00:05:45,130
Pokažite svom ocu
neko poštovanje.


87
00:05:45,164 --> 00:05:47,530
Mislim da smo trebali
malo pawwow...


88
00:05:47,567 --> 00:05:51,731
i mi ćemo vas nazvati
s našom odlukom kasnije.


89
00:05:51,771 --> 00:05:54,296
Reći ću ti svoju odluku
odmah sada.


90
00:05:54,340 --> 00:05:56,001
ja ne idem

91
00:06:01,247 --> 00:06:03,306
Ovo je
Kapetan Harris govori...


92
00:06:05,418 --> 00:06:07,818
...visina krstarenja
od 29.000 stopa.


93
00:06:07,854 --> 00:06:10,118
Oni od vas s lijeve strane
od zrakoplova...


94
00:06:10,156 --> 00:06:12,147
imati lijep pogled na
planine Blue Ridge.


95
00:06:12,191 --> 00:06:14,216
Hej, gospodine Rainy Day.

96
00:06:14,260 --> 00:06:16,558
Imam malo iznenađenje
za vas.


97
00:06:16,596 --> 00:06:18,461
Hmm?

98
00:06:18,497 --> 00:06:19,794
ha?

99
00:06:19,832 --> 00:06:21,231
...ali na svojim mjestima...

100
00:06:21,267 --> 00:06:23,827
tražimo da zadržite
vezani su vam pojasevi.


101
00:06:23,870 --> 00:06:25,701
slatka.

102
00:06:25,738 --> 00:06:28,138
Sjajno.

103
00:06:33,646 --> 00:06:36,342
Krenuo si u tabor debelih?

104
00:06:36,382 --> 00:06:39,317
Ne. Zašto to kažeš?

105
00:06:39,352 --> 00:06:42,321
Jer si debeo.
Je li to tvoj tata?


106
00:06:42,355 --> 00:06:46,223
Ne. Zašto to kažeš?

107
00:06:46,259 --> 00:06:49,319
Jer je i on debeo.

108
00:06:49,362 --> 00:06:51,023
Pa i ti si.

109
00:06:51,063 --> 00:06:52,860
ja znam Eto zašto
Idem u debeli kamp.


110
00:06:52,899 --> 00:06:55,766
- Ja sam Roy.
- Ja sam Gerry.


111
00:06:57,069 --> 00:06:58,832
valjda idem.

112
00:06:58,871 --> 00:07:00,031
znao sam!

113
00:07:00,072 --> 00:07:01,630
A to je i tvoj tata,
zar ne?


114
00:07:01,674 --> 00:07:04,302
- Dovraga ne!
- Svidjet će ti se kamp, ​​čovječe.


115
00:07:04,343 --> 00:07:05,503
Kamp je super.

116
00:07:05,544 --> 00:07:08,479
Nitko te ne dira jer
ti nisi debelo dijete.


117
00:07:08,514 --> 00:07:10,948
Svi su debela djeca.

118
00:07:10,983 --> 00:07:14,248
Drži se mene, Gerry,
jer ja sam čovjek.


119
00:07:15,788 --> 00:07:19,815
G. Buškin priča ono najstrašnije
priče o duhovima koje ste ikada čuli.


120
00:07:21,193 --> 00:07:23,821
Da, ne boj se,
vratio sam se.


121
00:07:23,863 --> 00:07:25,990
Imam novaka ovdje,
i zove se Gerry...


122
00:07:26,032 --> 00:07:28,023
pa mu pokaži
ista količina poštovanja...


123
00:07:28,067 --> 00:07:30,592
da mi pokažeš - nijedan.

124
00:07:42,882 --> 00:07:44,179
Oprostite!

125
00:07:44,216 --> 00:07:46,184
tražim
nekoliko krupnih adolescenata.


126
00:07:46,218 --> 00:07:48,311
To smo mi.
Dobro izgledaš, Pat.


127
00:07:48,354 --> 00:07:50,845
Reci mi nešto
ne znam


128
00:07:50,890 --> 00:07:53,324
Natovarimo je!

129
00:07:53,359 --> 00:07:55,452
Hej, hej!
Kako ste, dečki?


130
00:07:55,494 --> 00:07:58,190
- Phillipe, kako si?
- Ovo je Gerry.


131
00:07:58,230 --> 00:08:00,027
Bok, Gerry.
Ja sam Pat Finley.


132
00:08:00,066 --> 00:08:01,795
Siguran sam da me prepoznajete
od mog posla...


133
00:08:01,834 --> 00:08:04,632
u logoru Hope
promotivni video.


134
00:08:04,670 --> 00:08:06,331
imamo
mala tradicija, Gerry.


135
00:08:06,372 --> 00:08:08,306
Novi tip vozi u kamp.
Je li tako, dečki?


136
00:08:08,341 --> 00:08:11,367
Neka bude ispod 70.
Imamo neke čudne lokalne policajce.


137
00:08:11,410 --> 00:08:12,843
Ti voziš palicu, zar ne?

138
00:08:12,878 --> 00:08:14,846
Ne, ali mogu pokušati.

139
00:08:14,880 --> 00:08:16,814
Ne, ne, ne.
Nažalost, ne mogu riskirati.


140
00:08:16,849 --> 00:08:19,818
Dođi na trenutak.
Moram te nešto pitati.


141
00:08:19,852 --> 00:08:21,683
Nešto vrlo ozbiljno.

142
00:08:23,022 --> 00:08:26,150
Jeste li spremni za najbolje
prokleto ljeto tvog života?


143
00:08:26,192 --> 00:08:28,092
Da!

144
00:08:28,127 --> 00:08:30,322
Hoće li svi
dobro se ponašati ovo ljeto?


145
00:08:30,363 --> 00:08:33,594
- Ne!
- Dobro! To je ono što očekujem!


146
00:08:33,632 --> 00:08:37,329
Ne mogu to učiniti.
Moram se vratiti u kamp!


147
00:08:37,370 --> 00:08:39,497
- Stanite, molim vas!
- Ne gnjavi me!


148
00:08:39,538 --> 00:08:42,371
- U redu!
- Da!


149
00:08:42,408 --> 00:08:44,672
ha ha!
Iznervirao te!


150
00:08:44,710 --> 00:08:47,042
- Smrdiš, Pat!
- To nije smiješno!


151
00:08:47,079 --> 00:08:49,070
Mislio sam da je to
meni prilično zabavno.


152
00:08:50,549 --> 00:08:52,346
Garner, odakle si?

153
00:08:52,385 --> 00:08:55,411
- Dugi otok.
- Nikad čuo za to.


154
00:08:59,892 --> 00:09:02,622
Sam, ne naginji se
tvoja glava kroz prozor.


155
00:09:02,661 --> 00:09:04,629
Izgubili smo šestero djece
kao ono prošlog ljeta.


156
00:09:04,663 --> 00:09:06,460
ja ne idem
podići glavu.


157
00:09:06,499 --> 00:09:08,467
Ionako mi ne treba!

158
00:09:08,501 --> 00:09:12,801
Kamp Hope, svi!
Najbolje mjesto na zemlji!


159
00:09:15,341 --> 00:09:18,708
Kamp Hope!
Kamp Hope! Kamp Hope!


160
00:09:18,744 --> 00:09:21,372
Kamp Hope!
Kamp Hope! Kamp Hope!


161
00:09:39,465 --> 00:09:41,092
Mm-hmm.

162
00:09:41,133 --> 00:09:45,297
U redu, sada unutra
lijepa, uredna moda...


163
00:09:45,337 --> 00:09:46,634
izađi iz mog autobusa!

164
00:09:48,307 --> 00:09:49,604
Zapelo je!

165
00:09:49,642 --> 00:09:52,338
Ne znam što da radim!
Zapelo je!


166
00:10:01,153 --> 00:10:03,849
- Glavu gore!
- Uh!


167
00:10:03,889 --> 00:10:05,447
Evo još jednog!

168
00:10:05,491 --> 00:10:06,788
Hej, koščata guzice.

169
00:10:06,825 --> 00:10:08,850
Kakva je bila tvoja godina,
pileće nogice?


170
00:10:08,894 --> 00:10:10,486
Nije smiješno, ljudi.

171
00:10:10,529 --> 00:10:11,928
Zašto ga zadirkuju?

172
00:10:11,964 --> 00:10:13,795
To je savjetnik po imenu Tim.

173
00:10:13,832 --> 00:10:15,959
Bio je jedan od nas,
ali onda je smršavio...


174
00:10:16,001 --> 00:10:17,628
pa mu dajemo
teško vrijeme oko toga.


175
00:10:17,670 --> 00:10:20,195
- Ipak je cool.
- Da čujemo.


176
00:10:20,239 --> 00:10:22,969
Tim, što se dogodilo,
jesi li dobila dijete?


177
00:10:23,008 --> 00:10:25,499
To je smiješno.

178
00:10:25,544 --> 00:10:28,741
Samo zato što sam ih dobio
sjajne, tanke punđe od čelika.


179
00:10:28,781 --> 00:10:30,373
Vau! Pogledaj to...
sav zategnut i zategnut.


180
00:10:30,416 --> 00:10:32,043
Kladim se da biste voljeli da su vaši.

181
00:10:32,084 --> 00:10:33,881
zar ne?
Pogledajte, momci!


182
00:10:33,919 --> 00:10:35,716
Zavist cijelog tabora...

183
00:10:35,754 --> 00:10:39,918
Tamo gore je ćelavi orao,
koja je jedna pasmina...


184
00:10:42,928 --> 00:10:45,226
- Bok.
- Bok.


185
00:10:45,264 --> 00:10:47,858
Ja sam Julie, nova medicinska sestra.

186
00:10:47,900 --> 00:10:50,232
Pogladiti.

187
00:10:50,269 --> 00:10:52,134
Pat, malo sam izgubljen.

188
00:10:52,171 --> 00:10:55,038
Možete li mi reći
gdje je ambulanta?


189
00:10:59,678 --> 00:11:01,646
Pa da vidimo...

190
00:11:01,680 --> 00:11:05,411
Uh... ne.

191
00:11:05,451 --> 00:11:09,979
Oh, dobro...naći ću.

192
00:11:10,022 --> 00:11:11,421
Drago mi je.

193
00:11:17,162 --> 00:11:19,653
Pat, dolazio si ovamo
od svoje desete godine...


194
00:11:19,698 --> 00:11:22,360
a ti ne znaš
gdje je ambulanta?


195
00:11:22,401 --> 00:11:24,892
Uhvatila me panika.

196
00:11:24,937 --> 00:11:27,030
Što ćemo učiniti
s tobom, čovječe?


197
00:11:27,072 --> 00:11:29,199
Pomozi mi s ovim torbama,
u redu


198
00:11:29,241 --> 00:11:30,708
- Garner.
- Da?


199
00:11:30,743 --> 00:11:32,370
Idemo raditi
na ovom deblu.


200
00:11:32,411 --> 00:11:33,708
U REDU.

201
00:11:33,746 --> 00:11:36,214
- Imaš li djevojku?
- Oh, ne.


202
00:11:36,248 --> 00:11:39,046
Pa si prekinuo s njom
prije ljeta...


203
00:11:39,084 --> 00:11:40,881
kako bi mogao biti slobodan
igrati na terenu, ha?


204
00:11:40,919 --> 00:11:43,547
da,
moraš igrati na terenu.


205
00:11:43,589 --> 00:11:46,387
Da, prekidam s
moja djevojka svako ljeto.


206
00:11:46,425 --> 00:11:47,858
Moraš biti slobodan, znaš?

207
00:11:47,893 --> 00:11:49,383
U redu, spusti to.

208
00:11:49,428 --> 00:11:50,986
To je to, Gerry.

209
00:11:51,030 --> 00:11:53,692
Bio sam savjetnik
ovdje već 10 godina.


210
00:11:53,732 --> 00:11:55,063
Nadam se da si spreman.

211
00:11:55,100 --> 00:11:57,898
Bit ćeš s njim
neke prilično cool mačke.


212
00:12:00,439 --> 00:12:01,804
Josh, kako si, čovječe?

213
00:12:01,840 --> 00:12:03,171
Roy.

214
00:12:03,208 --> 00:12:07,702
Upravo sam vidio novu medicinsku sestru,
i jako je privlačna.


215
00:12:09,214 --> 00:12:10,545
Ovo me veseli.

216
00:12:12,217 --> 00:12:14,082
Evo ga!

217
00:12:14,119 --> 00:12:18,112
Ah, Chez Chipmunk...
moj ljetni dom.


218
00:12:18,157 --> 00:12:19,624
Što imamo ovdje?

219
00:12:19,658 --> 00:12:23,560
Gerry, ovo je Josh,
legenda logora.


220
00:12:23,595 --> 00:12:25,620
Da-da, kapetane, gospodine.

221
00:12:25,664 --> 00:12:27,427
Svi prisutni i prijavljeni,
Kapetane, gospodine.


222
00:12:27,466 --> 00:12:29,957
Što je bilo?
Ti nisi kapetan?


223
00:12:30,002 --> 00:12:31,526
br.

224
00:12:31,570 --> 00:12:33,504
Onda možda ti
treba izgubiti krila.


225
00:12:36,008 --> 00:12:37,475
Dobrodošli u
krevet za vjeverice, kapetane--


226
00:12:37,509 --> 00:12:39,443
najbolji ležaj
u cijelom logoru.


227
00:12:39,478 --> 00:12:40,877
Da! Naravno.

228
00:12:40,913 --> 00:12:44,280
Nećete me zvati
Kapetan cijelo ljeto, a ti?


229
00:12:44,316 --> 00:12:46,079
Da, gospodine, kapetane!

230
00:12:46,118 --> 00:12:48,018
Kapetane, izgleda
sve je spremno ovdje.


231
00:12:48,053 --> 00:12:49,486
Moram se pobrinuti
neke druge stvari.


232
00:12:49,521 --> 00:12:51,352
Najbolji si, Pat.

233
00:12:51,390 --> 00:12:53,153
U redu, polako.

234
00:12:53,192 --> 00:12:56,389
U redu, Gerry, ovamo
je tvoj potpuno novi ležaj.


235
00:12:56,428 --> 00:12:57,895
Nemoj nikome reći...

236
00:12:57,930 --> 00:13:02,833
ali ušunjao sam Oreos
za hitne slučajeve.


237
00:13:02,868 --> 00:13:05,336
To je bilo vrlo podmuklo od tebe.

238
00:13:05,370 --> 00:13:09,136
vjeverice!
Preuzmite, sada!


239
00:13:21,520 --> 00:13:24,318
Novi klinac! Yo!

240
00:13:24,356 --> 00:13:25,653
Dođi ovamo!

241
00:13:25,691 --> 00:13:28,854
Skinite mi ove salame s leđa.
Stvarno bole.


242
00:13:33,732 --> 00:13:35,859
Phillip, pogledaj ovo.

243
00:13:35,901 --> 00:13:37,528
To je baš lijepo, Nicholas...

244
00:13:37,569 --> 00:13:40,561
ali pogledaj ovo.

245
00:13:41,940 --> 00:13:43,271
Da!

246
00:13:51,683 --> 00:13:54,049
Bože!

247
00:13:54,086 --> 00:13:56,850
Znao sam da je prevruće
u tom autobusu.


248
00:14:00,125 --> 00:14:02,821
Ovo definitivno nije sanitarno.

249
00:14:02,861 --> 00:14:05,921
Svi!
Uhvatite okus Engleske, momci!


250
00:15:00,585 --> 00:15:02,314
Svidjet će vam se Buškinovi.

251
00:15:02,353 --> 00:15:03,820
Svake godine
iznenađuju nas...


252
00:15:03,855 --> 00:15:05,322
s nečim cool
za kamp.


253
00:15:05,356 --> 00:15:06,823
Prošle godine
nabavili su nam Mrlju...


254
00:15:06,858 --> 00:15:09,554
i ove godine čujem
dobavljaju nam vodene skutere.


255
00:15:09,594 --> 00:15:12,358
- Jet skije!
- Evo ih, dolaze.


256
00:15:16,033 --> 00:15:19,332
- Svidjet će ti se ovi ljudi.
- Stvarno?


257
00:15:23,374 --> 00:15:25,342
Pozdrav, kamperi.

258
00:15:25,376 --> 00:15:29,540
Bok! Bok! Bok!

259
00:15:29,580 --> 00:15:31,844
Dobit ćeš ga.

260
00:15:31,883 --> 00:15:35,341
To je najbolji zvuk
Čuo sam već dugo.


261
00:15:35,386 --> 00:15:40,517
Harvey i ja smo tužni
i užasnut objaviti...


262
00:15:40,558 --> 00:15:44,358
da više nismo
vlasnici kampa Hope.


263
00:15:44,395 --> 00:15:46,420
- Što?
- Što se događa?


264
00:15:46,464 --> 00:15:47,863
o cemu pricas

265
00:15:47,899 --> 00:15:50,265
Ponekad u životu...

266
00:15:50,301 --> 00:15:53,828
stvari ne idu kako treba
onako kako si planirao...


267
00:15:53,871 --> 00:15:57,363
i u tim situacijama,
ponekad...


268
00:15:57,408 --> 00:16:01,504
podnesete Poglavlje 9
bankrot--Isuse!


269
00:16:01,546 --> 00:16:05,915
Radili smo cijeli život,
a što mi imamo za pokazati?


270
00:16:05,950 --> 00:16:08,817
Ništa! Ništa!

271
00:16:08,853 --> 00:16:10,548
Harvey, molim te prestani.

272
00:16:10,588 --> 00:16:12,385
Što?

273
00:16:12,423 --> 00:16:17,793
OK, djeco, van sa starim,
i u s novim.


274
00:16:17,828 --> 00:16:21,059
Neće biti isto
bez njih.


275
00:16:21,098 --> 00:16:24,898
Vaš novi vlasnik će vas predstaviti
sebe za minutu.


276
00:16:24,936 --> 00:16:27,268
Ali znate što bih ja želio?

277
00:16:27,305 --> 00:16:31,071
Molim vas, možete li nam dati
još samo jedno...


278
00:16:31,108 --> 00:16:36,205
Camp Hope "Bok, hi, hija"?

279
00:16:36,247 --> 00:16:38,977
Bok.

280
00:16:39,016 --> 00:16:42,042
Bog vas sve blagoslovio.

281
00:16:47,558 --> 00:16:49,423
Volimo te, Harvey!

282
00:16:49,460 --> 00:16:51,860
On se šali, ljudi.
Mora biti.


283
00:16:51,896 --> 00:16:53,955
Jedan savjet.

284
00:16:53,998 --> 00:16:57,490
Nikad nikome ne dopusti
potpišite svoje čekove!


285
00:16:57,535 --> 00:16:58,934
Harvey, molim te.

286
00:16:58,970 --> 00:17:01,939
Ne možeš otići.
Trebamo te.


287
00:17:01,973 --> 00:17:04,567
Vrati se.

288
00:17:04,609 --> 00:17:06,975
- Što ćemo učiniti?
- Ne znam, čovječe.


289
00:17:22,560 --> 00:17:25,996
Sada je vrijeme da se upoznamo
vaš novi vlasnik i operater.


290
00:17:26,030 --> 00:17:28,726
Tony Perkis je muškarac
koji vjeruje u tebe.


291
00:17:28,766 --> 00:17:31,234
Njegov život je posvećen
govoriti stvari poput...


292
00:17:31,269 --> 00:17:33,396
"Da!" i
— Bolje da vjeruješ!


293
00:17:33,437 --> 00:17:36,804
Poduzetnik, motivator,
i novi prijatelj...


294
00:17:36,841 --> 00:17:41,039
mogu li predstaviti
Tony Perkis!


295
00:17:44,882 --> 00:17:48,340
Mm. Osjećaš li miris?

296
00:17:48,386 --> 00:17:49,648
Što? Ne.

297
00:17:49,687 --> 00:17:52,815
Postoji životna sila
ovdje večeras.


298
00:17:52,857 --> 00:17:55,121
Osjećate li to? Hmm?

299
00:17:55,159 --> 00:17:58,219
Gledam po ovoj sobi...

300
00:17:58,262 --> 00:18:01,698
i vidim potencijal.

301
00:18:03,801 --> 00:18:07,737
Vidim budućeg predsjednika
tvrtke s liste Fortune 500.


302
00:18:07,772 --> 00:18:09,433
Vidim poznatog rap izvođača.

303
00:18:13,344 --> 00:18:17,110
Vidim predsjednika
Sjedinjene Američke Države.


304
00:18:17,148 --> 00:18:19,082
On je iz Engleske.

305
00:18:19,116 --> 00:18:21,084
Biti jedinac...

306
00:18:21,118 --> 00:18:24,087
obrazovan u cijelosti po
privatni učitelji cijeli život...


307
00:18:24,121 --> 00:18:25,884
veselim se
za interakciju...


308
00:18:25,923 --> 00:18:27,686
sa djecom
po prvi put.


309
00:18:27,725 --> 00:18:29,556
Naučit ću te...

310
00:18:29,593 --> 00:18:32,426
i kladim se da bi me ti mogao naučiti
nešto malo, također.


311
00:18:33,864 --> 00:18:36,162
Sada, oni od vas iz
zapadna Pensilvanija...


312
00:18:36,200 --> 00:18:38,691
vjerojatno poznajem mog oca,
Tony Perkis stariji...


313
00:18:38,736 --> 00:18:40,499
Kralj rasvjetnih tijela.

314
00:18:40,538 --> 00:18:42,472
Sva svjetla koja ćeš vidjeti
oko ovog kampa...


315
00:18:42,506 --> 00:18:44,440
koje je on darovao.

316
00:18:49,380 --> 00:18:52,349
Ali hoću
stari tata jedan bolji.


317
00:18:52,383 --> 00:18:54,908
Neću ti dati svjetlo.

318
00:18:54,952 --> 00:18:57,921
Pokazat ću ti svjetlo!

319
00:18:57,955 --> 00:18:59,889
I da mi pomogneš u tome...

320
00:18:59,924 --> 00:19:02,154
upoznajmo novo osoblje
kampa Hope.


321
00:19:02,193 --> 00:19:04,423
Tim Perkis!

322
00:19:04,462 --> 00:19:07,795
Hut! Hut! Hut! Hut!

323
00:19:09,600 --> 00:19:12,626
Ha! Ha! Ha!

324
00:19:12,670 --> 00:19:14,865
U redu!
Budite ponosni, momci!


325
00:19:14,905 --> 00:19:17,965
Hej, tko želi biti
na TV-u, ha?


326
00:19:18,008 --> 00:19:19,737
To je Kenny, snimatelj.

327
00:19:19,777 --> 00:19:21,301
Hej, Kenny!

328
00:19:21,345 --> 00:19:23,245
Ako sve ide
prema planu...


329
00:19:23,280 --> 00:19:25,475
pretvorit ćemo se ovo ljeto
u broj jedan...


330
00:19:25,516 --> 00:19:27,814
reklama za mršavljenje
u zemlji!


331
00:19:27,852 --> 00:19:29,149
šališ se

332
00:19:29,186 --> 00:19:31,381
Djeca, sa 12 godina...

333
00:19:31,422 --> 00:19:34,823
Imala sam 319 funti.

334
00:19:34,859 --> 00:19:38,590
Imala sam lošu kožu,
nisko samopouzdanje...


335
00:19:38,629 --> 00:19:40,893
a nema samopoštovanja.

336
00:19:40,931 --> 00:19:46,062
Sada... jedem uspjeh
za doručak!


337
00:19:46,103 --> 00:19:49,163
- S obranim mlijekom.
- Uf.


338
00:19:49,206 --> 00:19:50,673
Kile će letjeti...

339
00:19:50,708 --> 00:19:54,838
a mast je
odavde, gospodine!


340
00:19:54,879 --> 00:19:57,746
I mi ćemo to učiniti zajedno!

341
00:19:57,782 --> 00:19:59,716
O moj Bože.

342
00:19:59,750 --> 00:20:02,810
Ha! Haaa...

343
00:20:02,853 --> 00:20:04,445
Aah!

344
00:20:06,424 --> 00:20:08,415
Želim ići kući!

345
00:20:12,897 --> 00:20:15,661
Bushkinovi uvijek stavljaju mene
u krevetu Chipmunk.


346
00:20:15,699 --> 00:20:17,132
Ovdje sam već 10 godina.

347
00:20:17,168 --> 00:20:18,635
Prema
za moju informaciju...


348
00:20:18,669 --> 00:20:20,466
preraspoređeni ste
u veliku kuću.


349
00:20:20,504 --> 00:20:22,734
Mislim da Tonyju ne bi smetalo
kad bismo se vratili natrag.


350
00:20:22,773 --> 00:20:26,470
To bi me
osjećati se vrlo neugodno.


351
00:20:26,510 --> 00:20:28,774
Razgovarat ću s Tonyjem.

352
00:20:28,812 --> 00:20:32,908
Molim te učini.
Daj mi tvoju torbu.


353
00:20:36,787 --> 00:20:38,118
Uh!

354
00:20:43,427 --> 00:20:45,156
Zbogom sada.

355
00:20:45,196 --> 00:20:47,664
Uživajte u ljetu.

356
00:20:49,700 --> 00:20:52,396
Zdravo!

357
00:20:52,436 --> 00:20:55,098
Ja sam tvoj novi prijatelj
i savjetnik!


358
00:20:55,139 --> 00:20:59,098
Molimo uživajte u svom novom
Uniforme sustava Perkis.


359
00:20:59,143 --> 00:21:01,668
Vaše će obitelji biti
naplaćuje se automatski.


360
00:21:01,712 --> 00:21:03,839
Sada, igrajmo zabavnu igru...

361
00:21:03,881 --> 00:21:05,974
koji nam pomaže u učenju
međusobno imena.


362
00:21:06,016 --> 00:21:07,813
Već znamo
međusobno imena.


363
00:21:07,851 --> 00:21:09,614
Tišina!

364
00:21:11,989 --> 00:21:15,823
Vi--molim vas najavite
svačije ime.


365
00:21:15,859 --> 00:21:20,159
U REDU. To je Roy.
To je Josh.


366
00:21:20,197 --> 00:21:23,166
Sam. To je Cody.
To je Nicholas.


367
00:21:23,200 --> 00:21:24,792
To je Michael. To je Phil.

368
00:21:24,835 --> 00:21:27,463
A ja sam Lars.

369
00:21:27,504 --> 00:21:30,940
"Lars"?
Kakvo je to ime?


370
00:21:30,975 --> 00:21:32,602
Odakle ste?

371
00:21:36,914 --> 00:21:38,381
daleko.

372
00:21:39,617 --> 00:21:45,283
Moram vas obavijestiti da jesam
jako devijacija septuma.


373
00:21:45,322 --> 00:21:46,755
Kad noću spavam...

374
00:21:46,790 --> 00:21:48,883
ja pravim
vrlo uznemirujući zvuk.


375
00:21:48,926 --> 00:21:51,224
Nemojte se uznemiriti.
dobro sam


376
00:21:51,262 --> 00:21:54,197
Sad idi spavati.

377
00:22:14,985 --> 00:22:18,853
Oh, ne. Ja sam mrtav.

378
00:22:18,889 --> 00:22:20,618
Ja sam u raju.

379
00:22:20,658 --> 00:22:22,853
Roy? Roy.

380
00:22:22,893 --> 00:22:24,690
Što se događa?

381
00:22:24,728 --> 00:22:26,525
Probudite se, kamperi.

382
00:22:26,563 --> 00:22:28,428
Ovo je veličanstveno jutro.

383
00:22:28,465 --> 00:22:30,524
Danas je Dan ocjenjivanja.

384
00:22:30,567 --> 00:22:32,865
Ključna riječ ovdje
je "vrijednost".


385
00:22:32,903 --> 00:22:34,871
imate li vi koji Ne još.

386
00:22:34,905 --> 00:22:36,372
Ali do kraja ljeta...

387
00:22:36,407 --> 00:22:38,967
ovaj kamp će biti
puna mršavih pobjednika!


388
00:22:39,009 --> 00:22:41,944
"Skinny weiners"?
Čujete li to, ljudi?


389
00:22:41,979 --> 00:22:43,378
Misliš li da sam luda?

390
00:22:43,414 --> 00:22:45,882
Nisam luda.
Samo vjerujem u tebe.


391
00:22:45,916 --> 00:22:49,374
I vjerujem u tebe.
Nazovite i naručite sada.


392
00:22:49,420 --> 00:22:53,151
U redu,
idemo zaprljati ruke.


393
00:22:53,190 --> 00:22:54,657


394
00:22:54,692 --> 00:22:59,894
Kliziti! Korak!

395
00:22:59,930 --> 00:23:02,160
Digni guzicu sa zemlje!

396
00:23:02,199 --> 00:23:05,532
Koncentrat!
Pronađite svoje središte.


397
00:23:05,569 --> 00:23:06,763


398
00:23:09,340 --> 00:23:12,832
Korak! Kliziti!

399
00:23:12,876 --> 00:23:17,677

Siguran sam da ćete biti zadivljeni


400
00:23:17,715 --> 00:23:19,706
Korak!

401
00:23:19,750 --> 00:23:22,310
Osjećam se mršavo, Tony.

402
00:23:22,353 --> 00:23:24,321
I ja sam!

403
00:23:24,355 --> 00:23:26,653
Aah!

404
00:23:26,690 --> 00:23:28,521
Nastavljamo tako,
ne vidim razloga...


405
00:23:28,559 --> 00:23:31,084
zašto ne možemo pobijediti Camp MVP
u Apache Relayu.


406
00:23:31,128 --> 00:23:33,358
Što je Apache Relay?

407
00:23:33,397 --> 00:23:36,992
To je glupi događaj između logora
gdje su oni sportaši na MVP-u...


408
00:23:37,034 --> 00:23:40,026
dođi ovamo i šutni
naše guzice svake godine.


409
00:23:40,070 --> 00:23:42,595


410
00:23:42,639 --> 00:23:45,870
Snimite samo one
koji stoje, Kenneth.


411
00:23:45,909 --> 00:23:47,638
Kliziti!

412
00:23:50,981 --> 00:23:53,882
141 funta, Gerry Garner.

413
00:23:53,917 --> 00:23:56,044
Cilj mršavljenja, 17 funti.

414
00:23:56,086 --> 00:23:58,850
Molim vas odstupite. Sljedeći!

415
00:24:00,824 --> 00:24:05,056
Vrlo debeo, vidim. 160 funti.

416
00:24:05,095 --> 00:24:07,154
Cilj mršavljenja, 23 funte.

417
00:24:08,799 --> 00:24:11,962
ooh Bože moj!

418
00:24:12,002 --> 00:24:14,300
Čestitam, g. Simms.

419
00:24:14,338 --> 00:24:16,499
Ti si najdeblji dječak u kampu.

420
00:24:16,540 --> 00:24:19,338
U redu,
da čujemo za Simmsa.


421
00:24:23,113 --> 00:24:24,341
Sići!

422
00:24:24,381 --> 00:24:25,848


423
00:24:25,883 --> 00:24:28,647

oborio te


424
00:24:28,685 --> 00:24:30,277
Pet i četvrt.

425
00:24:30,320 --> 00:24:33,346

vrteći se naokolo


426
00:24:33,390 --> 00:24:35,051


427
00:24:35,092 --> 00:24:37,617

hajde i ti


428
00:24:37,661 --> 00:24:38,855
Veliki osmijeh.

429
00:24:38,896 --> 00:24:40,454


430
00:24:40,497 --> 00:24:42,863
Okrenite se na svoju stranu.

431
00:24:42,900 --> 00:24:44,891
Molim te spusti svoj debeli prst!

432
00:24:44,935 --> 00:24:46,129


433
00:24:47,704 --> 00:24:49,365


434
00:24:49,406 --> 00:24:51,670
Razbio si mi kameru!

435
00:24:51,708 --> 00:24:53,676
Ne, ne, ne,
slušaj me ti.


436
00:24:53,710 --> 00:24:56,008
Ako ne dobijem jedinicu od 50.000
pretprodaja na ovom videu...


437
00:24:56,046 --> 00:24:57,877
moje dupe je pšenična trava!

438
00:24:57,915 --> 00:24:59,780
Pričekaj malo.

439
00:24:59,817 --> 00:25:02,285
Pozor kamperi,
večerašnje predavanje je...


440
00:25:02,319 --> 00:25:05,914
"Liposukcija:
Opcija ili opsesija."


441
00:25:05,956 --> 00:25:09,221
Pazi na Salami Sam!

442
00:25:09,259 --> 00:25:12,592
Vau!

443
00:25:12,629 --> 00:25:15,120
Hej, nemoj piškiti u vodu!

444
00:25:15,165 --> 00:25:18,157
Nemojte piti vodu.
Popiškio se u njega!


445
00:25:23,574 --> 00:25:26,873
- Sestra Julie!
- Vau!


446
00:25:26,910 --> 00:25:29,572
Oprostite, sestro Julie.

447
00:25:29,613 --> 00:25:32,343
Imam problem
s mojim išijadičnim živcem.


448
00:25:32,382 --> 00:25:35,977
Možda biste mi kasnije mogli dati
dubinska masaža tkiva.


449
00:25:36,019 --> 00:25:38,146
Upisati ću te olovkom.

450
00:25:38,188 --> 00:25:40,486
Lars, zar ne bi trebao biti
gledati djecu?


451
00:25:40,524 --> 00:25:43,152
Ne brini, imam ih
na sustav tijela.


452
00:25:43,193 --> 00:25:44,490
"Tjelesni sustav"?

453
00:25:44,528 --> 00:25:46,359
Da, pogledajte.

454
00:25:48,599 --> 00:25:52,969
Tijelo!

455
00:25:53,003 --> 00:25:59,538
- Tijelo!
- Tijelo!


456
00:25:59,643 --> 00:26:02,806
"Prijatelj." he he.

457
00:26:02,846 --> 00:26:06,680
Očito jesi
vrlo moćan čovjek, Lars.


458
00:26:06,717 --> 00:26:08,207
Biste li me ispričali?

459
00:26:11,288 --> 00:26:14,189
Da, ali uz mnogo poteškoća!

460
00:26:17,361 --> 00:26:21,493
Prijatelj!

461
00:26:21,532 --> 00:26:24,330
U redu, Gerry, to je tvoja palica.

462
00:26:24,368 --> 00:26:26,302
Nicholas, znaš što ti je činiti.

463
00:26:26,336 --> 00:26:27,997
Je li ovo nešto poput kriketa?

464
00:26:28,038 --> 00:26:29,505
Nije poput kriketa.

465
00:26:29,540 --> 00:26:32,338
To je kriket.
Samo s drugim imenom.


466
00:26:32,376 --> 00:26:34,674
MVPeri su skoro stigli.
Jesu li dečki spremni?


467
00:26:34,711 --> 00:26:37,509
Da. Tony, stvarno mi treba
razgovarati s tobom o ovome.


468
00:26:37,548 --> 00:26:39,345
Dobit će naša djeca
svoje kundake predali im.


469
00:26:39,383 --> 00:26:40,873
Zašto ne odustanemo od ovoga?

470
00:26:40,918 --> 00:26:44,012
Hvala ti što si mi rekao
kako voditi svoj kamp.


471
00:26:44,054 --> 00:26:45,521
To sam kupio.

472
00:26:45,556 --> 00:26:49,287
Ovo neće pomoći toj djeci
postanite bolji u sportu!


473
00:26:49,326 --> 00:26:51,021
Ne učimo ih
o sportu!


474
00:26:51,061 --> 00:26:52,995
Učimo ih životu!

475
00:26:53,030 --> 00:26:54,793
Život.

476
00:26:59,136 --> 00:27:00,501
Izgled!

477
00:27:00,537 --> 00:27:03,472
Hajde, idemo!
Učinimo to!


478
00:27:03,507 --> 00:27:07,204
Idi, idi, idi!

479
00:27:07,244 --> 00:27:09,007
Nisam baš dobar u sportu.

480
00:27:09,046 --> 00:27:11,105
o da,
a ja sam Deion Sanders.


481
00:27:11,148 --> 00:27:13,343
Mrtvi smo, momci.

482
00:27:14,851 --> 00:27:16,944
U redu, želim vidjeti
tamo neka gužva!


483
00:27:16,987 --> 00:27:19,319
- Hej, Chris.
- Pat, kako si?


484
00:27:19,356 --> 00:27:21,153
Vidim da si dobio promaknuće.

485
00:27:21,191 --> 00:27:24,319
Da. Slušaj, Chris,
tijekom godina...


486
00:27:24,361 --> 00:27:25,828
vi ste nas izvikali
prilično dobro.


487
00:27:25,862 --> 00:27:27,887
Kako bi bilo da polako
na moje dečke ove godine?


488
00:27:27,931 --> 00:27:30,991
- Znaš na što mislim.
- Ne, ne znam.


489
00:27:31,034 --> 00:27:32,661
MVP kamperi
obučeni su za natjecanje...


490
00:27:32,703 --> 00:27:34,330
na najvišoj razini
u svakom trenutku.


491
00:27:34,371 --> 00:27:36,635
Ne bismo
želite ih zbuniti.


492
00:27:36,673 --> 00:27:38,368
Dobro izgledaš, Pat.

493
00:27:38,408 --> 00:27:40,205
u redu,
riješimo to!


494
00:27:40,243 --> 00:27:41,505
Hajde, ljudi!

495
00:27:41,545 --> 00:27:43,274
Idemo na teren
i neka sudbina odluči.


496
00:27:43,313 --> 00:27:44,746
eto nas...
dobar plan, dobro!


497
00:27:44,781 --> 00:27:46,510
Izvoli!
Tigrovo oko!


498
00:27:46,550 --> 00:27:48,017
Jeste li pojeli svoje
Wheaties danas, Phillip?


499
00:27:48,051 --> 00:27:49,678
Bogu se nadam
pojeo si svoje Wheaties.


500
00:27:49,720 --> 00:27:51,017
Simms, način na koji se žuri.

501
00:27:51,054 --> 00:27:52,544
Kao raketa...
eto ti.


502
00:27:53,890 --> 00:27:56,051
Pat Finley, molim te prijavi...

503
00:27:56,093 --> 00:27:58,857
u muški WC
odmah.


504
00:27:58,895 --> 00:28:02,854
Ponesite krpu
i klip...odmah!


505
00:28:05,969 --> 00:28:08,665
U redu,
tko je prvi? Idemo!


506
00:28:09,906 --> 00:28:11,874
Oh, moja ruka!

507
00:28:12,876 --> 00:28:14,173
Oh, moje koljeno!

508
00:28:14,211 --> 00:28:16,179
Oh, moj...

509
00:28:19,282 --> 00:28:24,015

ponekad, dušo


510
00:28:24,054 --> 00:28:25,646
Ajde svinjo!

511
00:28:25,689 --> 00:28:29,216
Tim, izvedi me van, molim te!

512
00:28:29,259 --> 00:28:32,057


513
00:28:32,095 --> 00:28:34,393
- Ohh!
- Van!


514
00:28:34,431 --> 00:28:35,921


515
00:28:35,966 --> 00:28:38,526
Hu-hu-hu!

516
00:28:38,568 --> 00:28:40,559
Prelijepo!

517
00:28:40,604 --> 00:28:42,595
Mogu li otići do medicinske sestre?

518
00:28:42,639 --> 00:28:44,869
Da, u redu, Phillip.

519
00:28:44,908 --> 00:28:48,571
Samo pričekajte dok
netko se vrati, OK?


520
00:28:50,781 --> 00:28:52,248
Oh, moja ruka.

521
00:28:53,483 --> 00:28:57,214
Cody, što zaboga
događa li se vani?


522
00:28:57,254 --> 00:28:59,552
Perkisiziramo.

523
00:29:03,593 --> 00:29:04,924
Štrajk!

524
00:29:04,961 --> 00:29:07,054
Hej, udarač, udarač, udarač.

525
00:29:08,632 --> 00:29:10,964

ponekad


526
00:29:11,001 --> 00:29:12,559
Štrajk!

527
00:29:12,602 --> 00:29:14,001
Treći udarac!

528
00:29:15,572 --> 00:29:16,800
Štrajk!

529
00:29:16,840 --> 00:29:19,502
Lijepa ljuljačka,
ti debeli tegljaču. Ha!


530
00:29:19,543 --> 00:29:21,534
Je li to sve što imaš?

531
00:29:21,578 --> 00:29:22,738
Uhh!

532
00:29:24,114 --> 00:29:25,513
To je gadno!

533
00:29:27,718 --> 00:29:30,118
Doh!

534
00:29:31,822 --> 00:29:34,814
U redu, sljedeći udarac.
Idemo sine.


535
00:29:37,127 --> 00:29:38,617
- Uhh!
- Pazi!


536
00:29:38,662 --> 00:29:41,130
- Jao!
- Oprostite!


537
00:29:41,164 --> 00:29:42,358
Ti to možeš.

538
00:29:42,399 --> 00:29:43,923
Drži oči na palici...

539
00:29:43,967 --> 00:29:45,730
stavi u dzep...

540
00:29:45,769 --> 00:29:46,929
zamahni jače...

541
00:29:46,970 --> 00:29:48,904
nemam pojma
ono što govorim.


542
00:29:49,906 --> 00:29:51,100
Ohh!

543
00:29:51,141 --> 00:29:52,802
jesi dobro

544
00:29:54,544 --> 00:29:56,978
Ide vaša savršena igra.
hajde


545
00:29:57,013 --> 00:29:58,947
smiri se

546
00:29:58,982 --> 00:30:00,779
Idemo!
Uzmi svoju bazu, ti velika bebo!


547
00:30:00,817 --> 00:30:01,977
Zadržavate igru!

548
00:30:02,018 --> 00:30:05,010


549
00:30:05,055 --> 00:30:07,546
Nije ozlijeđen.
Pusti ga, Gerry!


550
00:30:07,591 --> 00:30:10,151
Vau, gledaj,
jadno dijete će plakati.


551
00:30:10,193 --> 00:30:12,161
Ne brbljaj, bucmaru!
ha ha


552
00:30:12,195 --> 00:30:13,389
Uhh!

553
00:30:17,768 --> 00:30:19,702
Ne zajebavaj se s nama.

554
00:30:19,736 --> 00:30:22,269
Ne, čovječe, to je moj krevet!

555
00:30:24,040 --> 00:30:26,702
ne uživam
ovaj dio posla.


556
00:30:26,742 --> 00:30:32,305
Ali to je ključno za uspjeh
Perkisovog sustava...


557
00:30:33,749 --> 00:30:35,410
da otklonimo svaku kušnju...

558
00:30:37,219 --> 00:30:38,413
Ohh!

559
00:30:38,454 --> 00:30:41,981
...iz vaših života. Ovdje.

560
00:30:42,024 --> 00:30:43,821
Riješi se toga, Lars.

561
00:30:45,695 --> 00:30:46,992
Što?

562
00:30:47,029 --> 00:30:48,894
Još uvijek sam ti prijatelj.

563
00:30:48,931 --> 00:30:50,523
Hajde, zagrli me.

564
00:30:50,566 --> 00:30:53,499
Hmm?

565
00:30:54,570 --> 00:30:55,832
Hmm.

566
00:30:55,871 --> 00:30:57,566
hajde

567
00:31:03,012 --> 00:31:05,674
Tony vjeruje u tebe.

568
00:31:10,353 --> 00:31:12,218
Izgleda da se moj čovjek pakira.

569
00:31:20,930 --> 00:31:22,158
Vrati se, sine.

570
00:31:23,766 --> 00:31:26,894
Oh, Tony.

571
00:31:26,936 --> 00:31:29,336
gospodine!
Bio sam vjeverica prošle godine.


572
00:31:29,372 --> 00:31:31,932
Izgled.

573
00:31:31,974 --> 00:31:33,134
Dawson,
što radiš, čovječe?


574
00:31:34,777 --> 00:31:37,439
Pa, dobro, dobro,
što imamo ovdje?


575
00:31:37,480 --> 00:31:39,914
Tko bi htio posjedovati
ovoj riznici?


576
00:31:39,949 --> 00:31:42,474
Čiji divni bomboni
jesu li ovo?


577
00:31:42,518 --> 00:31:45,043
Oh, pogledaj. Mesni delikates.

578
00:31:47,356 --> 00:31:48,948
Ti...dođi ovamo.

579
00:31:48,991 --> 00:31:51,824
Da, ti. dođi ovamo

580
00:31:51,861 --> 00:31:53,590
Nemojte se uplašiti.
Samo dođi ovamo.


581
00:31:53,629 --> 00:31:55,756
- I.D. karte.
- Da, Tony.


582
00:31:55,798 --> 00:31:57,459
Da vidimo.

583
00:32:00,970 --> 00:32:06,533
"Garner, Geralde.
141 pounds. 11 godina."


584
00:32:06,575 --> 00:32:09,976
Nisi imao ništa
učiniti s ovim, zar ne?


585
00:32:10,012 --> 00:32:12,572
pa...

586
00:32:12,615 --> 00:32:15,743
Ali kladim se da bi mogao
da mi kažeš tko je?


587
00:32:17,887 --> 00:32:20,287
Anyone who brings candy
u ovaj kamp...


588
00:32:20,322 --> 00:32:21,914
nije tvoj prijatelj.

589
00:32:21,957 --> 00:32:25,051
On je razarač.

590
00:32:25,094 --> 00:32:28,996
Razumiješ li to,
Gerald Garner?


591
00:32:29,031 --> 00:32:31,363
da li ti

592
00:32:31,400 --> 00:32:35,336
Siguran sam da tvoj otac...

593
00:32:35,371 --> 00:32:37,862
Maury Garner,
ne bih htio čuti...


594
00:32:37,907 --> 00:32:41,399
da mu je sin razarač,
bi li on?


595
00:32:41,444 --> 00:32:42,672
Ne mislim tako.

596
00:32:42,712 --> 00:32:45,203
Dovoljno. U redu.

597
00:32:45,247 --> 00:32:47,374
Reći ću ti
čiji je to slatkiš.


598
00:32:47,416 --> 00:32:49,941
- Nemoj to učiniti, Josh!
- Ššš! Neka čovjek govori.


599
00:32:49,985 --> 00:32:52,476
Slatkiš pripada
Seymouru Buttsu.


600
00:32:52,521 --> 00:32:57,515
Seymour Butts?
Tko je Seymour Butts?


601
00:32:57,560 --> 00:32:59,221
Tko je Seymour Butts?!

602
00:32:59,261 --> 00:33:01,957
Nitko nije vidio više opušaka
nego ti, ujače Tony!


603
00:33:07,837 --> 00:33:10,397
Izabrali ste krivog čovjeka
petljati se s.


604
00:33:10,439 --> 00:33:13,135
ooh

605
00:33:13,175 --> 00:33:15,268
Nisam znala
Zezala sam se s muškarcem!


606
00:33:18,047 --> 00:33:21,642
ha ha ha ha ha!
Imamo komičara!


607
00:33:24,587 --> 00:33:26,487
Hej, volim komičare.

608
00:33:26,522 --> 00:33:29,423
Možda te mogu rezervirati
na turneji.


609
00:33:29,458 --> 00:33:31,221
Ti si pravi čovjek, Josh!

610
00:33:42,104 --> 00:33:43,901
Dobro jutro, kamperi.

611
00:33:43,939 --> 00:33:46,305
Joshua Birnbaum
nije više s nama.


612
00:33:46,342 --> 00:33:47,707
Njegov krevet je sada dostupan.

613
00:33:47,743 --> 00:33:50,211
Josh je dobro,
zar ne?


614
00:33:50,246 --> 00:33:53,807
Čovječe, nadam se...
gdje god da je.


615
00:33:57,119 --> 00:33:58,950
Sam, jesi li čuo za Josha?

616
00:33:58,988 --> 00:34:02,446
Žao mi je što čujem
tvoj mali prijatelj Josh.


617
00:34:02,491 --> 00:34:04,891
Bok, Gerry. saznala sam
istinu o Joshu.


618
00:34:04,927 --> 00:34:06,588
Čuo sam to
izbacili su ga...


619
00:34:06,629 --> 00:34:09,223
a njegovi roditelji su bili tako ljuti,
nisu mu dopustili da dođe kući.


620
00:34:09,265 --> 00:34:12,393
Ostavili su ga na autobusnoj stanici
sasvim sam u ponoć.


621
00:34:12,434 --> 00:34:15,494
Pa, on je mrtav.

622
00:34:15,538 --> 00:34:16,732
Potegnuo je nož na Tonija...

623
00:34:16,772 --> 00:34:19,570
i on je zatvoren unutra
centar za maloljetničke delikvente.


624
00:34:19,608 --> 00:34:21,269
Sada živi
u parku u New Yorku...


625
00:34:21,310 --> 00:34:23,335
s tipom koji nema noge.

626
00:34:23,379 --> 00:34:24,539
Nema šanse.

627
00:34:24,580 --> 00:34:26,810
samo ti kažem
što sam čuo.


628
00:34:28,050 --> 00:34:29,950
Draga bako...

629
00:34:29,985 --> 00:34:33,921
netko je jednom rekao
– Rat je pakao.


630
00:34:33,956 --> 00:34:36,424
Nikada nisu bili
u debeli logor.


631
00:34:38,027 --> 00:34:40,154
znao sam
hrana bi bila loša...


632
00:34:40,196 --> 00:34:41,788
ali jos gore...

633
00:34:43,566 --> 00:34:46,262
danas je ubio Mrlju.

634
00:34:46,302 --> 00:34:49,567
Što se kartinga tiče...

635
00:34:49,605 --> 00:34:52,267
neka počivaju u komadima.

636
00:34:52,308 --> 00:34:53,673
Pišem ti...

637
00:34:53,709 --> 00:34:55,700
jer nitko drugi
činilo se da brine.


638
00:34:55,744 --> 00:34:58,645
nisam te poslao
u karting kamp.


639
00:35:00,816 --> 00:35:02,044
Pažnja, kamperi...

640
00:35:02,084 --> 00:35:05,850
ručak je danas otkazan
zbog nedostatka gužve.


641
00:35:05,888 --> 00:35:07,219
Suoči se s tim.

642
00:35:07,256 --> 00:35:09,451
Tony Perkis
pokušava voditi svojim primjerom.


643
00:35:09,491 --> 00:35:12,460
Ovo je osamnaesta razina
Perkisovog sustava.


644
00:35:12,494 --> 00:35:14,792
Svi ćete ovo raditi
do Praznika rada!


645
00:35:14,830 --> 00:35:17,162
U redu, učini to, Lars!

646
00:35:17,199 --> 00:35:18,962
Čast mi je, Tony!

647
00:35:20,336 --> 00:35:22,998
- Ohh!
- Ludo!


648
00:35:23,038 --> 00:35:25,734
Ali bojimo se slijediti.

649
00:35:27,910 --> 00:35:31,971
Poznajem svakoga od vas
jer ja sam bio ti.


650
00:35:32,014 --> 00:35:35,882
Jednom dnevno, djeca
od kampa MVP vožnja...


651
00:35:35,918 --> 00:35:37,249
i ismijavati nas.

652
00:35:37,286 --> 00:35:41,222
Smrdiš! Smrdiš!
Smrdiš!


653
00:35:42,892 --> 00:35:44,792
dobar jedan!

654
00:35:44,827 --> 00:35:49,127
noću,
uništavaju naš kamp.


655
00:35:56,939 --> 00:35:59,567
Barem je Josh izašao...

656
00:35:59,608 --> 00:36:02,304
gdje ima hrane.

657
00:36:02,344 --> 00:36:05,575
Moramo pribjeći
na očajnije mjere.


658
00:36:05,614 --> 00:36:07,707
Uhvatimo ih!

659
00:36:11,053 --> 00:36:12,247
hoću meso!

660
00:36:12,288 --> 00:36:14,984
Sačuvat ću ti nešto!

661
00:36:15,024 --> 00:36:17,254
Tony je dogovorio ples
sa kampom za djevojke...


662
00:36:17,293 --> 00:36:21,320
pa nas može poniziti
u mršavljenje.


663
00:36:21,363 --> 00:36:23,092
Moli se za mene bako.

664
00:36:23,132 --> 00:36:24,622
S ljubavlju, Gerry.

665
00:36:28,037 --> 00:36:31,302

noć


666
00:36:31,340 --> 00:36:41,911

noć


667
00:36:41,951 --> 00:36:45,944

na rock 'n' roll


668
00:36:45,988 --> 00:36:47,512


669
00:36:47,556 --> 00:36:49,717


670
00:36:49,758 --> 00:36:52,454

u našem srcu i duši


671
00:36:52,494 --> 00:36:55,122


672
00:36:55,164 --> 00:36:57,394
Idemo odavde.

673
00:36:57,433 --> 00:37:00,300
Ne možemo, čovječe.
Oni čuvaju vrata.


674
00:37:00,336 --> 00:37:02,930


675
00:37:02,972 --> 00:37:04,462
Rock 'n' roll.

676
00:37:04,506 --> 00:37:06,736

rock 'n' roll road show


677
00:37:06,775 --> 00:37:10,973
Punč bez šećera.
Ovo grize.


678
00:37:11,013 --> 00:37:14,505
Koliko više
hoće li nas podvrgnuti?


679
00:37:14,550 --> 00:37:16,415
Zašto ti dečki ne
samo izgubiti težinu?


680
00:37:16,452 --> 00:37:19,012
Zašto im ne pokažeš
kako povratiti nakon jela?


681
00:37:19,054 --> 00:37:20,851
- Začepi.
- Ti šuti.


682
00:37:20,889 --> 00:37:22,117
Dečki, prestanite.

683
00:37:24,960 --> 00:37:27,121
Tim Jerkis ponovno napada, ha?

684
00:37:28,597 --> 00:37:31,293
Mislite li da je mogao
moguće planirano...


685
00:37:31,333 --> 00:37:33,324
da bude ovako loše?

686
00:37:33,369 --> 00:37:34,996
Da.

687
00:37:35,037 --> 00:37:37,505
Imam neke prijatelje
u dječjoj zaštiti.


688
00:37:37,539 --> 00:37:41,134
Tony mora nešto raditi
ilegalno ovdje.


689
00:37:41,176 --> 00:37:43,474
Možda bih ih trebao nazvati.

690
00:37:43,512 --> 00:37:47,039
- Sjajno.
- Ovo stvarno grize!


691
00:37:47,082 --> 00:37:51,678
Želite li imati
nešto od ovog...punča?


692
00:37:51,720 --> 00:37:53,449
Da, hvala.

693
00:37:54,823 --> 00:37:57,189


694
00:37:57,226 --> 00:37:59,524
Jeste li uhvatili Larsov outfit?

695
00:37:59,561 --> 00:38:00,994


696
00:38:01,030 --> 00:38:02,930


697
00:38:08,237 --> 00:38:10,102
Yo, pogledaj ovo.

698
00:38:12,674 --> 00:38:14,369
Isuse, ona dolazi!

699
00:38:14,410 --> 00:38:16,139
Mislim da me gleda.

700
00:38:23,385 --> 00:38:26,047
znate li
gdje je kupaonica?


701
00:38:34,296 --> 00:38:36,696
jao

702
00:38:36,732 --> 00:38:38,927
To je bilo brutalno.

703
00:38:38,967 --> 00:38:41,026
Mladi su, znaš?

704
00:38:41,070 --> 00:38:43,038
Još uvijek se boji djevojaka.

705
00:38:43,072 --> 00:38:44,596
Jadni momci.

706
00:38:44,640 --> 00:38:47,632
Dakle, želiš li plesati?

707
00:38:47,676 --> 00:38:49,667
Hm, ovaj...

708
00:38:49,711 --> 00:38:53,044
Ne, jesam
loše...iščašeno...


709
00:38:53,082 --> 00:38:55,175
Oprostite. Tim?

710
00:38:55,217 --> 00:38:56,445


711
00:38:56,485 --> 00:38:58,680
U REDU.

712
00:39:01,723 --> 00:39:03,657
Ovo je stvarno dosadno.

713
00:39:03,692 --> 00:39:07,389
Ovo mora završiti.

714
00:39:10,866 --> 00:39:13,426


715
00:39:13,469 --> 00:39:15,937
Oprostite, dečki.

716
00:39:15,971 --> 00:39:18,201


717
00:39:18,240 --> 00:39:21,300

ni za koga osim tebe


718
00:39:21,343 --> 00:39:22,503


719
00:39:22,544 --> 00:39:25,069


720
00:39:27,049 --> 00:39:28,846
Timu je pokvaren mikročip!

721
00:39:31,787 --> 00:39:34,722
Momčad! Momčad!
sta to radis


722
00:39:34,756 --> 00:39:36,485
Spašavanje plesa. hajde

723
00:39:36,525 --> 00:39:39,358
Djevojke će vidjeti
koliko se zabavljamo...


724
00:39:39,394 --> 00:39:41,157
a onda će se svi pridružiti!

725
00:39:41,196 --> 00:39:42,424
To je čudno, Tim.

726
00:39:42,464 --> 00:39:44,056
možda i jest,
Velečasni No-Fun...


727
00:39:44,099 --> 00:39:45,589
ali ja spašavam ples.

728
00:39:45,634 --> 00:39:48,660
Odmaknite se i gledajte magiju!
Vau!


729
00:39:48,704 --> 00:39:51,867

stroj za ljubav


730
00:39:51,907 --> 00:39:54,341

ni za koga osim tebe


731
00:39:54,376 --> 00:39:56,071


732
00:39:57,346 --> 00:39:58,608
Da!

733
00:39:58,647 --> 00:40:00,706
O, da!
Baci se na funk!


734
00:40:02,417 --> 00:40:04,977
Zar ne vidite koliko je zabavno
imamo?


735
00:40:05,020 --> 00:40:07,147
Pridružite se!
Bit će zarazno!


736
00:40:07,189 --> 00:40:08,713
To se zove boogie groznica!

737
00:40:08,757 --> 00:40:11,123
- Vau!
- To je to!


738
00:40:11,160 --> 00:40:13,094
Nicholas, pleši sa mnom.

739
00:40:13,128 --> 00:40:15,323
Oh, da!

740
00:40:15,364 --> 00:40:18,265
Protresi nogu!
Idemo!


741
00:40:18,300 --> 00:40:21,861

ni za koga osim tebe


742
00:40:21,904 --> 00:40:25,101
Možda bismo trebali otići tamo.
To je samo ples.


743
00:40:25,140 --> 00:40:27,665
U REDU. pretpostavljam
Mogu podnijeti ovu pjesmu.


744
00:40:27,709 --> 00:40:29,233


745
00:40:29,278 --> 00:40:31,610


746
00:40:33,015 --> 00:40:34,209
Da.

747
00:40:34,249 --> 00:40:35,841
Da!

748
00:40:35,884 --> 00:40:37,977
Oprostite.

749
00:40:38,020 --> 00:40:40,250
Neka mi bude zadovoljstvo
ovog plesa?


750
00:40:40,289 --> 00:40:42,223
Da, možete.

751
00:40:42,257 --> 00:40:45,249


752
00:40:45,294 --> 00:40:48,593


753
00:40:48,630 --> 00:40:51,827

možete saznati kako


754
00:40:51,867 --> 00:40:55,359

samo namjesti brojčanik


755
00:40:55,404 --> 00:40:57,838

za neko vrijeme


756
00:40:57,873 --> 00:41:01,809

stroj za ljubav


757
00:41:01,843 --> 00:41:04,835

ni za koga osim tebe


758
00:41:04,880 --> 00:41:06,177


759
00:41:06,215 --> 00:41:07,739


760
00:41:07,783 --> 00:41:09,546


761
00:41:09,585 --> 00:41:11,815


762
00:41:11,853 --> 00:41:14,549


763
00:41:14,590 --> 00:41:16,285


764
00:41:16,325 --> 00:41:17,519


765
00:41:17,559 --> 00:41:18,958


766
00:41:18,994 --> 00:41:20,791


767
00:41:20,829 --> 00:41:22,194


768
00:41:26,702 --> 00:41:29,102
U redu, ples je gotov!

769
00:41:29,137 --> 00:41:31,002
Idite svi kući!

770
00:41:31,039 --> 00:41:32,529
Hvala što ste došli,
dame.


771
00:41:32,574 --> 00:41:33,836
Sve si upropastio!

772
00:41:33,875 --> 00:41:35,775
Autobusi čekaju
tamo.


773
00:41:35,811 --> 00:41:38,473
Hvala.
Cijenim vaš trud.


774
00:41:38,513 --> 00:41:40,572
Znam da ovo nije bilo lako.

775
00:41:45,721 --> 00:41:47,211
Bio je i drag.

776
00:41:48,557 --> 00:41:51,117
Odložite posude s voćem.

777
00:41:51,159 --> 00:41:53,491
Insekti će uskoro nestati.

778
00:42:11,580 --> 00:42:12,945
hej

779
00:42:12,981 --> 00:42:15,711
Što kažeš na vožnju odavde?

780
00:42:18,987 --> 00:42:21,922
Napravio ovo mjesto
uvijek ovoliko smrdi?


781
00:42:23,792 --> 00:42:25,589
Ne, Gerry.

782
00:42:25,627 --> 00:42:28,892
Ovo je mjesto prije smrdjelo
vrlo malo.


783
00:42:28,930 --> 00:42:31,899
zapravo...

784
00:42:31,933 --> 00:42:33,798
uopće nije smrdjelo.

785
00:42:33,835 --> 00:42:35,826
Pa, sad je tako.

786
00:42:38,073 --> 00:42:43,807
Mislio sam da ću barem moći
voziti karting.


787
00:42:43,845 --> 00:42:46,336
Nikad ga nisam vozio.

788
00:42:49,351 --> 00:42:50,784
Stvarno vam se sviđaju?

789
00:42:52,621 --> 00:42:55,488
Tako sam spora.

790
00:42:55,524 --> 00:42:57,788
Bilo bi cool
ići brzo.


791
00:43:00,696 --> 00:43:03,631
Stvarno leti, znaš?

792
00:43:03,665 --> 00:43:06,498
Mislio sam da ću biti dobar u tome.

793
00:43:09,204 --> 00:43:10,432
Stvarno?

794
00:43:12,941 --> 00:43:14,272
To je zanimljivo.

795
00:43:16,678 --> 00:43:20,444
Mislim da ćeš to moći podnijeti
oni okreti ukosnice?


796
00:43:20,482 --> 00:43:22,473
- Da.
- O, da?


797
00:43:22,517 --> 00:43:24,849
Mislim da ćeš to moći podnijeti
Taj moćni motor?


798
00:43:24,886 --> 00:43:26,786
Da vidimo što imaš, Garner.
hajde


799
00:43:26,822 --> 00:43:28,289
Vau!

800
00:43:28,323 --> 00:43:30,450
Osloni se na to!
tako je!


801
00:43:34,696 --> 00:43:37,187
Dakle, kako ste naučili
kako voziti karting?


802
00:43:37,232 --> 00:43:38,722
Pokosio je puno travnjaka, Gerry!

803
00:43:38,767 --> 00:43:41,065
Izbjegavajte prepreke!
izvrsno! Oštar zaokret!


804
00:43:41,103 --> 00:43:42,502
- Vau!
- Da!


805
00:43:45,640 --> 00:43:47,107
Hajde, brže!

806
00:43:47,142 --> 00:43:49,804
Brže, brže, da.

807
00:43:49,845 --> 00:43:52,279
Nema problema.

808
00:43:52,314 --> 00:43:54,077
kako si
na tvojim skokovima, ha?


809
00:43:54,116 --> 00:43:57,051
- Ove stvari skaču?
- Lete, druže!


810
00:43:57,085 --> 00:43:58,950
Čuvajte se te naftne mrlje!

811
00:43:58,987 --> 00:44:01,285
Aaah!

812
00:44:02,958 --> 00:44:05,620
Aah! Aaaah!

813
00:44:09,331 --> 00:44:11,799
To je bilo zabavno.
Učinimo to opet.


814
00:44:13,335 --> 00:44:15,235
- OK.
- Da!


815
00:44:15,270 --> 00:44:17,636
Čim dođem do daha.

816
00:44:17,672 --> 00:44:19,139
Možda sljedećeg ljeta.

817
00:44:19,174 --> 00:44:21,165
Hajde, Pat.

818
00:44:49,537 --> 00:44:51,528
Josh?

819
00:44:54,209 --> 00:44:57,042
Josh? Josh je.

820
00:44:57,078 --> 00:44:58,443
- Josh se vratio!
- Josh!


821
00:44:58,480 --> 00:45:00,505
Josh!

822
00:45:00,548 --> 00:45:03,676
- Čovječe, drago mi je vidjeti te!
- Znao sam da si dobro!


823
00:45:03,718 --> 00:45:06,846
Josh, što nije u redu?
Što su ti učinili?


824
00:45:06,888 --> 00:45:09,789
Josh...pričaj sa mnom.

825
00:45:09,824 --> 00:45:12,725
Jeste li bili u zatvoru?
Ludnica?


826
00:45:12,761 --> 00:45:15,457
Josh, ja sam--Gerry.

827
00:45:15,497 --> 00:45:19,661
Gerry. Pbbbbt.

828
00:45:19,701 --> 00:45:21,965
he he. Smiješno, Josh.

829
00:45:22,003 --> 00:45:23,732
Što se dogodilo, čovječe?
Razgovaraj s nama.


830
00:45:25,974 --> 00:45:28,841
Josh je bio loš.

831
00:45:29,878 --> 00:45:31,209
Što on misli?

832
00:45:31,246 --> 00:45:34,443
Oh, čovječe. Oh, Isuse.

833
00:45:37,452 --> 00:45:40,148
Josh je dobro.

834
00:45:40,188 --> 00:45:43,419
Dobro? kako to misliš

835
00:45:43,458 --> 00:45:47,155
Mora biti...
dobro je ponovno vidjeti svoju veliku guzicu!


836
00:45:49,431 --> 00:45:51,661
više si mi se sviđao
s lobotomijom.


837
00:45:51,700 --> 00:45:53,258
Što se stvarno dogodilo, čovječe?

838
00:45:53,301 --> 00:45:54,996
Perkis me poslao kući
bez povrata novca.


839
00:45:55,036 --> 00:45:57,004
Međutim, moj tata je odvjetnik.

840
00:45:57,105 --> 00:45:59,403
Prijetio je tužbom
i Perkis je pokleknuo...


841
00:45:59,441 --> 00:46:01,807
poput Buffalo Billsa
u Super Bowlu.


842
00:46:08,850 --> 00:46:11,978
Hej, Josh, koliko dugo
jesi li se brijao?


843
00:46:12,020 --> 00:46:13,351
Par godina.

844
00:46:15,190 --> 00:46:17,454
Kako je bilo izvana?

845
00:46:18,693 --> 00:46:23,426
Bilo je nevjerojatno.
Prvo sam otišao u Sizzler!


846
00:46:23,465 --> 00:46:26,366
Dobio sam taj obrok koji možeš pojesti.
Zatvorio sam mjesto.


847
00:46:26,401 --> 00:46:28,699
Kako smo fiksirani
za zalihe na ovom kraju?


848
00:46:28,737 --> 00:46:30,364
Perkis nas je izbrisao.

849
00:46:30,405 --> 00:46:33,340
Ne postoji Gummi Bear
ostavio u cijelom ovom logoru.


850
00:46:35,877 --> 00:46:38,903
Vau. Zajebavam ga
jutros.


851
00:46:41,015 --> 00:46:43,779
Ahh Hajde, T.

852
00:46:43,818 --> 00:46:46,309
Sada to sredimo.

853
00:46:46,354 --> 00:46:47,616
Vau!

854
00:46:49,557 --> 00:46:51,548
Pokreni me.

855
00:46:53,895 --> 00:46:55,294
hajde

856
00:46:55,330 --> 00:46:57,730
Požurite, dečki.
Nemamo cijeli dan.


857
00:46:57,766 --> 00:47:00,166
Podigni te noge.

858
00:47:01,269 --> 00:47:03,203
Izgleda prilično čvrsto, dečki.

859
00:47:06,441 --> 00:47:09,274
- Požuri, čovječe.
- Pokušavam.


860
00:47:10,445 --> 00:47:13,710
Roy, ti si prvi.
Pokušajte.


861
00:47:13,748 --> 00:47:15,739
Simms,
ti si moj čuvar.


862
00:47:15,784 --> 00:47:18,753
Daj mi poticaj. Gore, gore.

863
00:47:18,787 --> 00:47:19,981
Uhh!

864
00:47:21,523 --> 00:47:22,683
Aah!

865
00:47:32,467 --> 00:47:34,162
U redu.
Gerry, pogledaj ovu sobu.


866
00:47:34,202 --> 00:47:35,726
Roy, Nicholas,
vi momci pođite sa mnom...


867
00:47:35,770 --> 00:47:36,998
i šuti o tome.

868
00:47:37,038 --> 00:47:39,336
Taj slatkiš mora biti
ovdje negdje.


869
00:47:39,374 --> 00:47:42,434
Naći ću slatkiše.

870
00:47:42,477 --> 00:47:44,570
Gdje su slatkiši?

871
00:47:47,215 --> 00:47:49,547
- Ovamo.
- Što imaš?


872
00:47:55,190 --> 00:47:57,818
Ajde, klado vražja!

873
00:47:57,859 --> 00:47:59,850
Uhh!

874
00:48:03,398 --> 00:48:04,558
Oh!

875
00:48:04,599 --> 00:48:06,362
- Požuri.
- Dobro, dobro.


876
00:48:09,270 --> 00:48:10,931
"Perkisize s Tonyjem"?

877
00:48:10,972 --> 00:48:12,872
to sam ja!

878
00:48:14,142 --> 00:48:15,632
ja sam mršava.

879
00:48:19,013 --> 00:48:21,311
- Hajde, Josh!
- Pokušavam!


880
00:48:21,349 --> 00:48:22,816
Ako ne možete dobiti,
moramo otići.


881
00:48:24,319 --> 00:48:25,479
Da!

882
00:48:27,589 --> 00:48:29,955
Uhh!

883
00:48:31,960 --> 00:48:33,723
Hvala, kapetane.

884
00:48:35,830 --> 00:48:38,298
Zajebavam, Pat!

885
00:48:40,902 --> 00:48:42,233
pisma?

886
00:48:46,407 --> 00:48:48,671
Vi ljudi,
ovo su naša pisma kući.


887
00:48:48,710 --> 00:48:53,044
Nema šanse. Ovaj tip je bolestan!

888
00:48:53,081 --> 00:48:55,447
Ovo je pismo
Napisao sam svojoj baki!


889
00:49:05,960 --> 00:49:07,154
Oh!

890
00:49:12,300 --> 00:49:15,098
Spakirajte se, dečki.
Idemo dalje!


891
00:49:15,136 --> 00:49:17,468
Oh, ne. Mrtvi smo!

892
00:49:23,578 --> 00:49:26,138
On dolazi! On dolazi!

893
00:49:26,180 --> 00:49:28,114
On dolazi!

894
00:49:31,286 --> 00:49:32,651
Roy, slika!

895
00:49:32,687 --> 00:49:34,518
Josh, ladice!

896
00:49:40,395 --> 00:49:42,090
Skloni bjelanjke, Gerry.
pomozi mi!


897
00:49:42,130 --> 00:49:45,293
- Bijelci upravo ovdje.
- Samo ga ubaci!


898
00:49:45,333 --> 00:49:48,359
Oooooo-ahhhh!

899
00:49:50,004 --> 00:49:52,632
Čekaj malo!
Gdje je Nicholas?


900
00:49:55,743 --> 00:49:57,711
Vi idite. Ja ću ga srediti.

901
00:49:57,745 --> 00:49:59,406
Idemo, Roy.

902
00:49:59,447 --> 00:50:01,972
Nickie! Nikola!

903
00:50:05,019 --> 00:50:06,782
Mmm!

904
00:50:06,821 --> 00:50:09,255
sta to radis
On dolazi!


905
00:50:13,361 --> 00:50:14,589
Sići.

906
00:50:16,464 --> 00:50:17,726
Gerry, hajde!

907
00:50:28,476 --> 00:50:32,105
- Bože. Nisam namjeravao.
- Samo idi!


908
00:50:33,615 --> 00:50:34,877
Uhh!

909
00:50:46,361 --> 00:50:47,555
Oh!

910
00:50:52,133 --> 00:50:54,431
Uhh!

911
00:50:57,739 --> 00:50:59,400
Raspršiti!

912
00:51:30,838 --> 00:51:31,998
Obala čista?

913
00:51:32,040 --> 00:51:33,530
- To je bilo blizu.
- Čisto!


914
00:51:33,574 --> 00:51:36,099
- Vau!
- Uspjeli smo.


915
00:51:36,144 --> 00:51:39,113
Stvarno si pokazao
Imaš hrabrosti, Cappy.


916
00:51:39,147 --> 00:51:41,672
Jedna od onih riba i krumpirići
prdi tamo, Nickie?


917
00:51:41,716 --> 00:51:43,240
Izražavam se najdublje...

918
00:51:43,284 --> 00:51:46,412
Čekati! Omot.

919
00:51:46,454 --> 00:51:49,582
- Što?
- Omot za hranu.


920
00:51:49,624 --> 00:51:50,955
hajde

921
00:51:53,795 --> 00:51:55,990
Tko je unutra?
Što imaš?


922
00:51:56,030 --> 00:51:59,227
Ništa! nitko!
Samo odlazi!


923
00:52:03,137 --> 00:52:05,105
Gdje si to nabavio?!

924
00:52:05,139 --> 00:52:06,333
Našao sam ga?

925
00:52:06,374 --> 00:52:08,467
Našli ste ga.
Dođi ovamo, ti mali propalice!


926
00:52:08,509 --> 00:52:10,477
- Reci nam!
- Da, reci nam!


927
00:52:10,511 --> 00:52:12,536
U redu!
U REDU! reći ću ti!


928
00:52:12,580 --> 00:52:15,310
Moraš to čuvati kao tajnu.

929
00:52:19,353 --> 00:52:22,288

koji je težak ali sladak


930
00:52:23,891 --> 00:52:26,724

ne može se pobijediti


931
00:52:28,296 --> 00:52:31,060

da želim


932
00:52:32,734 --> 00:52:35,396

u plamenu


933
00:52:36,904 --> 00:52:39,338


934
00:52:43,611 --> 00:52:46,273

kad sunce zađe


935
00:52:48,049 --> 00:52:50,745

u gradu


936
00:52:51,919 --> 00:52:54,979


937
00:52:56,824 --> 00:52:59,156


938
00:53:00,261 --> 00:53:01,489


939
00:53:04,031 --> 00:53:06,727
OK, svi.
Idemo.


940
00:53:06,768 --> 00:53:08,702
Hej, ne krećem još.

941
00:53:12,406 --> 00:53:14,374
Krećeš li sada, Kenneth?

942
00:53:14,408 --> 00:53:16,876
- Brzina.
- Znači li to valjanje?


943
00:53:16,911 --> 00:53:18,936
Da, ima.

944
00:53:20,181 --> 00:53:21,944
OK, svi.
Pljesnite rukama!


945
00:53:26,621 --> 00:53:29,988
Došli smo do sredine
našeg velikog eksperimenta.


946
00:53:30,024 --> 00:53:32,083
Dan roditelja
je odmah iza ugla...


947
00:53:32,126 --> 00:53:34,492
i mislim da će biti
jako, jako zadovoljan.


948
00:53:34,529 --> 00:53:36,019
Ne zaboravite nositi
vaše oznake s imenom.


949
00:53:36,063 --> 00:53:39,590
ne mislim
prepoznat će te.


950
00:53:39,634 --> 00:53:41,033
Sada je vrijeme da vidite...

951
00:53:41,068 --> 00:53:43,832
što znači Perkisov sustav
u čistom gubitku kilograma.


952
00:53:43,871 --> 00:53:46,863
Ovo je trenutak
svi smo čekali.


953
00:53:46,908 --> 00:53:49,308
Phillip Rubinoff,
pojačaj, sine.


954
00:53:50,978 --> 00:53:53,242
u redu,
da vidimo kako si...


955
00:53:53,281 --> 00:53:55,215
ti mali bičevo.

956
00:53:58,419 --> 00:54:02,185
Ti si dvije funte teži
nego kad si došao u kamp...


957
00:54:02,223 --> 00:54:03,713
ali možemo to popraviti.
Sve što moramo učiniti...


958
00:54:03,758 --> 00:54:05,316
smanji unos hrane...

959
00:54:05,359 --> 00:54:07,520
i povećati
njegov metabolički učinak.


960
00:54:07,562 --> 00:54:09,553
U redu!
Siđi s ljestvice, sine.


961
00:54:09,597 --> 00:54:12,225
Mišići su teži od sala!

962
00:54:12,266 --> 00:54:14,894
U redu! U REDU!

963
00:54:14,936 --> 00:54:19,032
Gerald Garner.
Popni se, Geralde.


964
00:54:20,441 --> 00:54:23,376
- Sretno.
- Idi po njih, kapetane.


965
00:54:24,545 --> 00:54:27,378
Bok, Geralde.
Trenutak istine.


966
00:54:30,618 --> 00:54:32,017
Hmm?

967
00:54:39,460 --> 00:54:42,088
Udebljao si se devet funti.

968
00:54:42,129 --> 00:54:44,620
Jeste li varali?

969
00:54:44,665 --> 00:54:46,394
Isključite kameru.

970
00:54:46,434 --> 00:54:48,402
Daj da napravim nešto
vrlo jasno.


971
00:54:48,436 --> 00:54:50,631
Perkisov sustav
ne radi...


972
00:54:50,671 --> 00:54:54,437
s prevarantima
kao Gerald Garner, OK?


973
00:54:54,475 --> 00:54:57,876
Kako mogu prodati reklamu
o debeloj djeci...


974
00:54:57,979 --> 00:55:01,471
koji ne mogu zadržati svoje
prase male njuške zatvorene?


975
00:55:01,515 --> 00:55:04,313
Tko će to kupiti?
Siđite s ljestvice.


976
00:55:07,722 --> 00:55:10,987
U REDU. Uključi kameru.

977
00:55:11,025 --> 00:55:13,687
Josh Birnbaum, naprijed!

978
00:55:13,728 --> 00:55:15,992
Popni se na vagu, sine!
U redu!


979
00:55:17,865 --> 00:55:19,025
- Skini se s vage.
- Dobro, onda.


980
00:55:19,066 --> 00:55:22,058
Isključite kameru.
U redu.


981
00:55:22,103 --> 00:55:25,095
U redu, dobro.
krivim sebe.


982
00:55:26,240 --> 00:55:27,468
znaš što

983
00:55:27,508 --> 00:55:30,602
Ne krivim sebe.
Ne, ne ovaj put, Tony.


984
00:55:30,645 --> 00:55:32,636
Oprostite na trenutak.

985
00:55:37,485 --> 00:55:39,453
Kako si, mali Tony?

986
00:55:39,487 --> 00:55:40,784
Loš.

987
00:55:40,821 --> 00:55:42,379
Zašto se osjećaš loše?

988
00:55:42,423 --> 00:55:44,152
Jer sve je
raspadati se...


989
00:55:44,191 --> 00:55:45,886
a ja ne mogu ništa
o tome.


990
00:55:45,927 --> 00:55:48,361
nisi ti kriva

991
00:55:48,396 --> 00:55:50,330
Znam da nisam ja kriv,
ali tko je kriv...


992
00:55:50,364 --> 00:55:51,626
ako nisam ja kriv?

993
00:55:51,666 --> 00:55:53,964
Oni su krivi.
tako je.


994
00:55:54,001 --> 00:55:55,559
Oni su krivi!

995
00:55:55,603 --> 00:55:58,231
Nisi uspio,
i platit ćeš!


996
00:55:58,272 --> 00:55:59,933
Sutra ujutro u 0600...

997
00:55:59,974 --> 00:56:02,067
svi koji nisu upoznali
njihov cilj mršavljenja...


998
00:56:02,109 --> 00:56:03,838
pridružit će mi se
na pješačenju od 20 milja.


999
00:56:03,878 --> 00:56:07,041
Pakirajte lagano, dečki.
Zabava je gotova.


1000
00:56:07,081 --> 00:56:10,050
Dvadeset milja? Tony!

1001
00:56:10,084 --> 00:56:12,552
Tony, gospodine,
uz dužno poštovanje...


1002
00:56:12,586 --> 00:56:14,884
Mislim da to nije zdravo
podvrgnuti--


1003
00:56:14,922 --> 00:56:16,617
Zdrava? Oh, zdravo!

1004
00:56:16,657 --> 00:56:19,751
Debeli će mi reći
što je zdravo!


1005
00:56:19,794 --> 00:56:21,853
Samo kažem da...

1006
00:56:21,896 --> 00:56:23,454
Ti samo--Ti--Ja--

1007
00:56:23,497 --> 00:56:25,488
Mislim da ako...
Podvrgnuti djecu...


1008
00:56:25,533 --> 00:56:26,864
Znaš što? smiješno je

1009
00:56:26,901 --> 00:56:30,564
Nikoga zapravo nije briga
što imaš za reći.


1010
00:56:30,604 --> 00:56:32,731
Ti si širitelj negativnosti.

1011
00:56:32,773 --> 00:56:35,264
Zagađuješ moj bunar,
Finley...


1012
00:56:35,309 --> 00:56:37,573
a ja ga neću imati.

1013
00:56:39,613 --> 00:56:41,945
Učinimo najbolje
ovog poslijepodneva.


1014
00:56:46,954 --> 00:56:48,444
U redu je, čovječe.

1015
00:56:48,489 --> 00:56:50,457
Zaboravi, Pat.

1016
00:57:09,142 --> 00:57:11,372
hej

1017
00:57:13,780 --> 00:57:17,113
Oni prave roštilj
u kampu MVP večeras.


1018
00:57:17,150 --> 00:57:19,084
Karolinska rebra.

1019
00:57:19,119 --> 00:57:22,782
Svinjetina, ne govedina.

1020
00:57:22,822 --> 00:57:25,848
Pitam se kakav bi to bio osjećaj
biti jedan od tih tipova.


1021
00:57:25,892 --> 00:57:29,851
Samo jednom želim zabiti
pobjednički touchdown.


1022
00:57:29,896 --> 00:57:31,090
U cijelom životu...

1023
00:57:31,131 --> 00:57:33,964
Nikada nisam osvojio bod
u bilo čemu.


1024
00:57:37,003 --> 00:57:38,630
Gerry.

1025
00:57:41,208 --> 00:57:43,676
Samo sam tako umorna
biti debeli tip.


1026
00:57:45,078 --> 00:57:47,308
Znam, Pat...

1027
00:57:47,347 --> 00:57:50,009
ali ne želiš biti
jedan od onih tipova.


1028
00:57:50,050 --> 00:57:53,076
Oni su kreteni.

1029
00:57:54,854 --> 00:57:56,082
Zaboravi ih.

1030
00:57:56,122 --> 00:57:57,953
Da, zaboravi ih.

1031
00:57:57,991 --> 00:58:00,016
Da.

1032
00:58:00,060 --> 00:58:01,925
Zaboravi te!

1033
00:58:01,962 --> 00:58:04,954
Čuvajte svoje želuce za pranje
i tvoji masni mišići!


1034
00:58:04,998 --> 00:58:07,023
Ne želim ih!

1035
00:58:10,070 --> 00:58:12,129
Još uvijek sam umorna
biti debeli tip.


1036
00:58:12,172 --> 00:58:13,730
Hajde, Pat.
super si


1037
00:58:13,773 --> 00:58:15,206
Svi to znaju.

1038
00:58:15,242 --> 00:58:17,733
Osjećam se cool.

1039
00:58:17,777 --> 00:58:21,338
Biti ponižen od strane tog psihopata
danas je bilo super.


1040
00:58:21,381 --> 00:58:23,042
Oh, da.

1041
00:58:23,083 --> 00:58:25,381
Bio sam
puno pomoći za vas dečki.


1042
00:58:27,220 --> 00:58:30,155
At least you stood up to him.

1043
00:58:33,927 --> 00:58:35,861
Nobody else had the guts to.

1044
00:58:37,530 --> 00:58:39,327
We should've backed you up.

1045
00:58:41,034 --> 00:58:44,834
When are we going to start
sticking up for ourselves?


1046
00:58:48,241 --> 00:58:52,371
Sada, Gerry.
Kako bi bilo odmah?


1047
00:58:52,412 --> 00:58:55,813
Da. Idemo po sve
i ispraši ga!


1048
00:58:55,849 --> 00:58:58,511
Da! Stani. Vau, vau.

1049
00:58:58,551 --> 00:59:00,178
Tu moramo biti pametni.

1050
00:59:00,220 --> 00:59:01,881
There's some proper channels
proći kroz...


1051
00:59:01,921 --> 00:59:04,651
ali shvaćaš te tipove
through the hike tomorrow.


1052
00:59:04,691 --> 00:59:06,386
Učinit ću sve
Mogu se vratiti ovdje.


1053
00:59:06,426 --> 00:59:07,984
You be the leader now, Captain.

1054
00:59:08,028 --> 00:59:10,724
On je jedan, mi smo mnogi.

1055
00:59:10,764 --> 00:59:12,026
Dani su mu odbrojani.

1056
00:59:12,065 --> 00:59:14,829
- Nije on tako tvrd.
- Da!


1057
00:59:18,004 --> 00:59:21,337
Ovo je dan kad se rastajemo
muškarci od dječaka.


1058
00:59:23,310 --> 00:59:26,211
Vrati se u kamp, ​​Lars.
Bit će to teško.


1059
00:59:26,246 --> 00:59:29,738
Ne želim vidjeti nikakve lijenčine
ili čuti bilo kakve cmizdre.


1060
00:59:29,783 --> 00:59:33,014
Neće biti hrane.
Ovo je pješačenje čišćenja.


1061
00:59:33,053 --> 00:59:36,853
Samo Otac Nebo, Majka Zemlja...

1062
00:59:36,890 --> 00:59:38,915
i tvoj dragi stari ujak Tony.

1063
00:59:47,667 --> 00:59:51,364
Koristite pokret udarca
kao izometrijska vježba.


1064
00:59:52,839 --> 00:59:55,774
Ubijaju me moji psi.

1065
00:59:55,809 --> 00:59:58,300
Bože, netko
umrijet ću danas.


1066
00:59:58,345 --> 00:59:59,710
Nazovi 911.

1067
00:59:59,746 --> 01:00:02,044
Jeste li ikada čuli
priča o Ikaru...


1068
01:00:02,082 --> 01:00:05,210
koji se neprestano valjao
lopta uz brdo?


1069
01:00:05,251 --> 01:00:07,185
But when he got too close...

1070
01:00:07,220 --> 01:00:10,485
lopta se rastopila
u žaru sunca.


1071
01:00:10,523 --> 01:00:12,855
Svi ste kao Ikar.

1072
01:00:16,996 --> 01:00:19,487
Aah! Aah!

1073
01:00:26,906 --> 01:00:28,100
- Vau!
- Aah!


1074
01:00:28,141 --> 01:00:30,109
Hvala ti, Gerry.

1075
01:00:42,422 --> 01:00:44,822
Uhh!

1076
01:00:46,059 --> 01:00:48,289
Ustani, Cody.

1077
01:00:48,328 --> 01:00:51,024
Ostavi ga.
On je lutalica.


1078
01:00:51,064 --> 01:00:54,591
Zaostale se moraju ostaviti
da se sami snalaze.


1079
01:00:54,634 --> 01:00:56,124
Bio sam.

1080
01:00:56,169 --> 01:00:58,069
Ustani, Cody.
Moramo ići.


1081
01:01:00,373 --> 01:01:02,102
Did you talk to Child Welfare?

1082
01:01:02,142 --> 01:01:04,975
Bilo bi im drago
come out and investigate...


1083
01:01:05,011 --> 01:01:07,445
ali ne mogu doći
za dva tjedna.


1084
01:01:07,480 --> 01:01:10,210
To je predugo.
What did your lawyer buddy say?


1085
01:01:10,250 --> 01:01:13,014
Opasno je. Mi ne
imati čvrste dokaze.


1086
01:01:13,052 --> 01:01:15,486
Tony je čvrsti dokaz.
Pogledaj ga samo.


1087
01:01:15,522 --> 01:01:17,285
To je rekao odvjetnik.

1088
01:01:17,323 --> 01:01:21,259
- Dakle, nemamo ništa.
- U biti.


1089
01:01:21,294 --> 01:01:24,889
Jeste li vidjeli Tonyja?

1090
01:01:24,931 --> 01:01:29,197
Taj mi moron duguje 600 dolara.
Ubit ću tog tipa.


1091
01:01:29,235 --> 01:01:32,102
Razbiti me
ovdje za ništa.


1092
01:01:40,680 --> 01:01:42,614
Osjetite chi.

1093
01:01:51,224 --> 01:01:53,624
Odbiti majmuna.

1094
01:01:58,598 --> 01:02:04,002
Razdvojite grivu divljeg konja.

1095
01:02:04,037 --> 01:02:05,231
Kažem da ga gurnemo.

1096
01:02:05,271 --> 01:02:08,069
Nema porote na svijetu
mogao nas osuditi.


1097
01:02:09,409 --> 01:02:10,842
Udari chi.

1098
01:02:10,877 --> 01:02:15,007
Ne. Previše neuredno.
Možemo mi bolje.


1099
01:02:21,488 --> 01:02:22,921
Sjajno.

1100
01:02:22,956 --> 01:02:25,948
Sve ste završili
puno bolje od ocekivanog...


1101
01:02:25,992 --> 01:02:28,085
tako da imam
malo iznenađenje za vas.


1102
01:02:28,127 --> 01:02:30,459
Odlučio sam produžiti
pješačiti na neodređeno vrijeme.


1103
01:02:30,497 --> 01:02:32,124
- Što?
- Tako je.


1104
01:02:32,165 --> 01:02:33,359
Nećeš se vratiti u kamp...

1105
01:02:33,399 --> 01:02:34,923
Dok ne budeš
u najmršavijoj, najopakijoj...


1106
01:02:34,968 --> 01:02:37,459
najbolji oblik
tvojih kratkih života...


1107
01:02:37,504 --> 01:02:39,267
s jednim ciljem na umu--

1108
01:02:39,305 --> 01:02:43,571
pobijediti Camp MVP
u Apache Relayu.


1109
01:02:43,610 --> 01:02:45,874
Pravi završetak
kasnonoćna reklama, hmm?


1110
01:02:45,912 --> 01:02:48,745
Ne želimo igrati MVP.
Želimo se zabaviti.


1111
01:02:48,781 --> 01:02:50,942
Da!

1112
01:02:50,984 --> 01:02:53,248
Cody se želi zabaviti.

1113
01:02:53,286 --> 01:02:56,278
U redu, Cody,
idemo se malo zabaviti.


1114
01:02:59,692 --> 01:03:01,489
Vau-ha!

1115
01:03:01,528 --> 01:03:03,359
- Oh, moj...
- Vau!


1116
01:03:03,396 --> 01:03:05,990
Ja sam na vrhu svijeta!

1117
01:03:06,032 --> 01:03:10,969
Da!
Kako je ovo za zabavu, Cody?


1118
01:03:11,004 --> 01:03:14,132
Sam? Zašto ne bi
izađi i pridruži mi se?


1119
01:03:14,173 --> 01:03:16,266
Ja sam na putu.

1120
01:03:16,309 --> 01:03:17,970
On će nas ubiti.

1121
01:03:18,011 --> 01:03:20,673
- Moramo nešto učiniti.
- Da, ali što?


1122
01:03:20,713 --> 01:03:22,613
Što je to? Nedostajalo mi je.

1123
01:03:22,649 --> 01:03:28,485
Samo sam rekao
trebamo malo odmora.


1124
01:03:28,521 --> 01:03:30,011
dobra ideja

1125
01:03:30,056 --> 01:03:31,956
Uzmimo sat vremena
pauza za meditaciju.


1126
01:03:31,991 --> 01:03:33,925
Onda ćemo se popeti
ta stena od 1000 stopa...


1127
01:03:33,960 --> 01:03:36,588
tamo s
naše gole ruke i noge.


1128
01:03:36,629 --> 01:03:38,597
Znam da ti to možeš.

1129
01:03:38,631 --> 01:03:42,089
Do tada promatrajte
tišina či.


1130
01:03:46,039 --> 01:03:48,473
- Pucaj.
- Učinimo nešto.


1131
01:03:48,508 --> 01:03:50,135
ne znam

1132
01:03:50,176 --> 01:03:52,872
Ohmmmm...

1133
01:03:54,447 --> 01:03:56,938
- Lažeš.
- Ne vjerujem u tebe.


1134
01:03:56,983 --> 01:04:00,982
Ne možeš ti to!

1135
01:04:01,020 --> 01:04:03,853
hahah! Cripes.

1136
01:04:03,890 --> 01:04:07,519
Kakva je to galama?

1137
01:04:07,560 --> 01:04:11,724
Shvaćamo da smo bili lijeni,
i želimo se promijeniti.


1138
01:04:11,764 --> 01:04:14,733
Vrijeme je koje svi imamo
naše djelovanje zajedno, prijatelju.


1139
01:04:14,767 --> 01:04:17,201
Dobro! Dobro!

1140
01:04:17,236 --> 01:04:19,136
Nevjerojatno je što
mali nedostatak hrane...


1141
01:04:19,172 --> 01:04:20,969
može učiniti za prilagodbu
tvoj stav, ha?


1142
01:04:21,007 --> 01:04:22,201
Mogu li te pitati nešto?

1143
01:04:22,241 --> 01:04:24,732
Samo naprijed, Roy. Pitaj dalje.

1144
01:04:24,777 --> 01:04:27,644
Da li je moguće napraviti trbušnjake
ako ne vidiš ili ne čuješ?


1145
01:04:27,680 --> 01:04:30,513
Da, Roy, moguće je.

1146
01:04:30,550 --> 01:04:33,713
Gerry kaže da je to nemoguće.

1147
01:04:33,753 --> 01:04:36,483
Zašto ne prodrmamo Gerryjev svijet?

1148
01:04:36,522 --> 01:04:38,786
hajde

1149
01:04:38,825 --> 01:04:41,555
Ujak Tony ide
napraviti mali demo.


1150
01:04:43,262 --> 01:04:45,958
Postoji toliko mnogo mitova
o trbušnim mišićima.


1151
01:04:45,999 --> 01:04:48,092
Rado stavljam
ovaj da se odmori.


1152
01:04:48,134 --> 01:04:51,160
Vidiš, Gerry? rekla sam ti.

1153
01:04:51,204 --> 01:04:53,434
Zapamti, ujače Tony...

1154
01:04:53,473 --> 01:04:54,872
ne ustaj dok
brojati do tri.


1155
01:04:54,907 --> 01:04:58,502
- Znam pravila.
- Dobro, dobro.


1156
01:04:58,544 --> 01:05:00,011
U redu, svi.
Spreman?


1157
01:05:00,046 --> 01:05:03,174
Jedan, dva, tri!

1158
01:05:03,216 --> 01:05:04,547
Poljubi me u dupe!

1159
01:05:04,584 --> 01:05:08,918
Bože moj! Bože moj! Haah!

1160
01:05:08,955 --> 01:05:10,445
Uhh! Uhh!

1161
01:05:10,490 --> 01:05:12,424
Prilično impresivna stvar,
ha, Tony?


1162
01:05:12,458 --> 01:05:14,085
Gadiš mi se.

1163
01:05:14,127 --> 01:05:15,788
Dođi ovamo!

1164
01:05:15,828 --> 01:05:18,319
Dođi ovamo!
Makni mi se s puta!


1165
01:05:18,364 --> 01:05:19,524
Što čekamo?

1166
01:05:19,565 --> 01:05:20,964
hajde

1167
01:05:21,000 --> 01:05:22,695
Trči, Josh!

1168
01:05:25,238 --> 01:05:27,365
Zaustaviti!

1169
01:05:27,407 --> 01:05:30,069
Trčanje! Trčanje! Ići!

1170
01:05:30,109 --> 01:05:33,135
jao ooh! tetiva koljena!

1171
01:05:33,179 --> 01:05:35,477
Pa, čestitam.

1172
01:05:35,515 --> 01:05:37,449
Upravo ste se pridružili
76% Amerikanaca...


1173
01:05:37,483 --> 01:05:39,417
koji se zaborave protegnuti
prije fizičke aktivnosti.


1174
01:05:39,452 --> 01:05:41,443
Aah!

1175
01:05:46,459 --> 01:05:48,051
Daj da vidim.

1176
01:05:48,094 --> 01:05:50,119
Ohh...

1177
01:05:50,163 --> 01:05:53,724
Uhh. Uhh.

1178
01:05:53,766 --> 01:05:55,791
Gospodo...

1179
01:05:55,835 --> 01:06:00,329
stigli smo
točka bez povratka.


1180
01:06:00,373 --> 01:06:01,931
Da!

1181
01:06:06,778 --> 01:06:08,939
Jedini problem je,
Kenny želi puno novca.


1182
01:06:08,981 --> 01:06:10,243
Koliko?

1183
01:06:10,282 --> 01:06:12,273
Mnogo više od
plaćaju kamp savjetnike.


1184
01:06:12,317 --> 01:06:13,750
Sjajno. Zašto ne
imamo rasprodaju kolača?


1185
01:06:13,785 --> 01:06:16,049
Što radiš natrag
već?


1186
01:06:16,088 --> 01:06:18,249
Gdje su ostali momci?
jesi dobro


1187
01:06:18,290 --> 01:06:19,621
Dobro sam, dobro sam.

1188
01:06:19,658 --> 01:06:23,458
Dobro. Još uvijek radimo na tome
plan da se riješi Tonyja.


1189
01:06:23,495 --> 01:06:24,689
Pričekajte dok
čuješ što imamo.


1190
01:06:24,730 --> 01:06:25,924
To je super, dečki...

1191
01:06:25,964 --> 01:06:28,364
ali došli smo gore
s vlastitim planom.


1192
01:06:28,400 --> 01:06:30,698
To je tako slatko.

1193
01:06:30,736 --> 01:06:33,796
Što god. Dođi sa mnom.

1194
01:06:40,579 --> 01:06:42,740
Imam loš predosjećaj.

1195
01:06:42,781 --> 01:06:45,579
Samo pokušajte ostati otvorenog uma.

1196
01:06:49,254 --> 01:06:52,519
- Lozinka, molim?
- Yankee crteži.


1197
01:06:57,129 --> 01:06:58,892
O, dobri Bože.

1198
01:06:58,931 --> 01:07:01,456
ooh! Uhh!

1199
01:07:01,500 --> 01:07:03,127
Ovo je nevjerojatno.

1200
01:07:03,168 --> 01:07:05,033
Dakle, koji je bio tvoj plan?

1201
01:07:05,070 --> 01:07:07,095
Što misliš
ti radiš?


1202
01:07:07,139 --> 01:07:08,731
Preuzimanje logora.

1203
01:07:08,774 --> 01:07:11,470
- O, dobri Bože!
- Ovo je suludo!


1204
01:07:11,510 --> 01:07:12,875
Ovo je sjajno.

1205
01:07:12,911 --> 01:07:14,879
Pat, znaš što?
Puknuo je.


1206
01:07:14,913 --> 01:07:16,540
Zamahivao je
iz grane.


1207
01:07:16,582 --> 01:07:19,278
Namjeravao nas je natjerati
popeti se na planinu.


1208
01:07:19,318 --> 01:07:21,115
Ljudi, ne možete otimati
vlasnik kampa.


1209
01:07:21,153 --> 01:07:23,314
Daju ljudima
stolica za ovo.


1210
01:07:23,355 --> 01:07:25,220
Bila je to samoobrana.
Morate nam vjerovati.


1211
01:07:25,257 --> 01:07:26,849
vjerujem ti.

1212
01:07:26,892 --> 01:07:29,360
Ovo sada završava.

1213
01:07:29,394 --> 01:07:31,862
Makni mi se s puta, Simms.

1214
01:07:31,897 --> 01:07:34,127
Yankee crteži.

1215
01:07:35,867 --> 01:07:38,927
Tony, jako mi je žao.
Odmah ću te odvezati.


1216
01:07:38,971 --> 01:07:41,838
Uhh! Hvala.

1217
01:07:41,873 --> 01:07:45,240
Kad sve ovo završi,
Dostavit ću...


1218
01:07:45,277 --> 01:07:46,767
jedan dobro postavljen udarac
do tvojih prepona...


1219
01:07:46,812 --> 01:07:48,404
to će te spriječiti
ikad imati djecu...


1220
01:07:48,447 --> 01:07:49,778
ti bezvrijedan komad--

1221
01:07:49,815 --> 01:07:53,717
Jesu li ova užad dovoljno čvrsta?
Možemo dobiti više.


1222
01:07:53,752 --> 01:07:57,518
Htio sam ti pomoći,
ali sada...


1223
01:07:57,556 --> 01:07:59,353
Moram te odvesti dolje.

1224
01:07:59,391 --> 01:08:01,382
- U redu!
- Da! Ići!


1225
01:08:01,426 --> 01:08:04,520
Uvijek sam želio
to nekome reći.


1226
01:08:04,563 --> 01:08:07,327
Ljudi, izgleda
moramo ovo odigrati.


1227
01:08:07,366 --> 01:08:09,926
Mislim da bi moglo biti
izlaz iz ovoga...


1228
01:08:09,968 --> 01:08:11,230
ali ako idemo
uspjeti...


1229
01:08:11,269 --> 01:08:13,999
moramo se držati zajedno
i raditi kao tim.


1230
01:08:14,039 --> 01:08:15,700
Uhh!

1231
01:08:17,643 --> 01:08:19,474
Vidimo se svi u paklu!

1232
01:08:19,511 --> 01:08:21,308
Oh!

1233
01:08:21,346 --> 01:08:23,576
Sa svim medvjedima
u ovoj šumi, Lars...


1234
01:08:23,615 --> 01:08:27,073
Sumnjam da ćeš biti
vidjeti mnogo toga.


1235
01:08:27,119 --> 01:08:31,112
- Medvjedi vole med.
- Dušo?


1236
01:08:31,156 --> 01:08:33,624
Vjeverice, iselite se.

1237
01:08:33,659 --> 01:08:36,924
Lars, ugodno ljeto.

1238
01:08:36,962 --> 01:08:40,329
- Nisam to mislio.
- He he he he!


1239
01:08:40,365 --> 01:08:41,889
žao mi je ja...

1240
01:08:41,933 --> 01:08:44,060
jao

1241
01:08:44,102 --> 01:08:46,070
Aah! mrzim te!

1242
01:08:46,104 --> 01:08:48,197
Grozna si!

1243
01:08:48,240 --> 01:08:50,367
Molim vas pomozite mi!

1244
01:08:50,409 --> 01:08:51,967
Imam slatkiše.

1245
01:08:52,010 --> 01:08:54,274
Bombon.

1246
01:08:54,312 --> 01:08:57,543
Dobar dečko.
Došao si me osloboditi.


1247
01:08:57,582 --> 01:08:59,106
Ohh!

1248
01:09:02,354 --> 01:09:03,719
Mislim da idemo
malo predaleko, ljudi?


1249
01:09:03,755 --> 01:09:07,282
Ne, čovječe. Nema medvjeda
u ovim šumama.


1250
01:09:07,325 --> 01:09:11,193
Aah! Aah!

1251
01:09:11,229 --> 01:09:13,527
Nema medvjeda, ha?

1252
01:09:13,565 --> 01:09:16,591
Aah!

1253
01:09:20,038 --> 01:09:21,596
pomozi mi!

1254
01:09:21,640 --> 01:09:25,167
Zar nemaš nimalo pristojnosti?
pomozi mi!


1255
01:09:29,481 --> 01:09:30,880
Pogledaj malog jelena.

1256
01:09:30,916 --> 01:09:34,511
gospodine Deer,
Ja sam vegetarijanac.


1257
01:10:01,179 --> 01:10:05,047
Da!

1258
01:10:08,820 --> 01:10:10,287
Probudi se, Tony.

1259
01:10:10,322 --> 01:10:12,381
Večeras je Noć ocjenjivanja.

1260
01:10:12,424 --> 01:10:14,517
Ključna riječ ovdje je "vrijednost".

1261
01:10:14,559 --> 01:10:16,220
imate li vi koji

1262
01:10:16,261 --> 01:10:18,559
nema šanse,
jer si gubitnik--


1263
01:10:18,597 --> 01:10:20,792
gubitnik
s mršavom wiener.


1264
01:10:20,832 --> 01:10:24,063
Pa opusti se...
i ponavljaj za mnom.


1265
01:10:24,102 --> 01:10:25,899
Ja sam gubitnik.

1266
01:10:25,937 --> 01:10:27,666
mirišem.

1267
01:10:27,706 --> 01:10:30,106
nemam prijatelja

1268
01:10:30,142 --> 01:10:31,336
Sada dišite i opustite se.

1269
01:10:31,376 --> 01:10:34,812
Molim te, isključi to!

1270
01:10:38,016 --> 01:10:39,449
Ohh!

1271
01:10:39,484 --> 01:10:42,009
- Vau!
- Vau!


1272
01:10:42,053 --> 01:10:44,112
Wow!

1273
01:10:56,601 --> 01:10:57,795
U redu!

1274
01:11:04,242 --> 01:11:06,267
Hvala vam puno
za navratiti.


1275
01:11:06,311 --> 01:11:08,802
Proslijedi dalje.
Uzet ću jedan takav.


1276
01:11:08,847 --> 01:11:11,315
Stranka! Da!

1277
01:11:11,349 --> 01:11:15,217
Bože moj. Je li to Tim?

1278
01:11:15,253 --> 01:11:17,084
Vau-hu!

1279
01:11:18,990 --> 01:11:21,720
Izgleda kao ljudski s'more.

1280
01:11:21,760 --> 01:11:25,753
Pogledaj tu hranu.
Trebao bih sići dolje.


1281
01:11:25,797 --> 01:11:28,095
Ne, Pat, ne idi.

1282
01:11:30,969 --> 01:11:33,335
Ostani ovdje sa mnom.

1283
01:11:34,372 --> 01:11:37,830
- Aah!
- Začepi.


1284
01:11:37,876 --> 01:11:40,674
Hej, Lars, pogodi što?
Sada smo mi glavni.


1285
01:11:40,712 --> 01:11:42,145
Znate što smo otkrili?

1286
01:11:42,180 --> 01:11:45,741
Ako nemaš posao,
bit ćeš deportiran...


1287
01:11:45,784 --> 01:11:48,446
dakle, Lars, druže, druže...

1288
01:11:48,486 --> 01:11:51,387
ti s nama,
ili si protiv nas?


1289
01:11:51,423 --> 01:11:54,620
Ja sam s tobom.

1290
01:11:54,659 --> 01:11:56,559
volim te

1291
01:12:01,733 --> 01:12:03,963
Mislio sam da jesu
trebao biti na dijetama.


1292
01:12:04,002 --> 01:12:05,162
Mislim da varaju.

1293
01:12:36,868 --> 01:12:40,861
Dobri Bože!
Može li me itko čuti?


1294
01:13:10,835 --> 01:13:13,827
Oprostite.

1295
01:13:29,654 --> 01:13:32,555
Vrijeme je za buđenje, djeco.

1296
01:13:32,590 --> 01:13:33,955
Dobro jutro!

1297
01:13:33,992 --> 01:13:36,756
ha? ha?

1298
01:13:39,831 --> 01:13:42,459
Tko nam hoće reći
lekcija koju smo ovdje naučili?


1299
01:13:42,500 --> 01:13:45,060
Ne stavljajte Twinkies
na tvoju pizzu.


1300
01:13:45,103 --> 01:13:47,901
Ne, mislim
što smo ovdje naučili...


1301
01:13:47,939 --> 01:13:51,431
je nešto o
osobna odgovornost.


1302
01:13:51,476 --> 01:13:53,467
Od sada svako od nas...

1303
01:13:53,511 --> 01:13:55,945
je zadužen za
vlastite dijete.


1304
01:13:55,981 --> 01:13:58,211
Moramo naučiti
malo samokontrole.


1305
01:13:58,249 --> 01:14:01,412
Nije li tako, Tim?

1306
01:14:02,620 --> 01:14:05,487
Dobili ste.
Sramim se svih vas.


1307
01:14:05,523 --> 01:14:07,115
hajde

1308
01:14:07,158 --> 01:14:09,718
Moramo ozdraviti
za nas same.


1309
01:14:09,761 --> 01:14:11,729
Kad bismo počeli
poštujući sebe...


1310
01:14:11,763 --> 01:14:13,424
nitko nas ne može dirati.

1311
01:14:13,465 --> 01:14:16,127
tako je.
Čuo si me.


1312
01:14:16,167 --> 01:14:17,600
Dobri smo kao i svi drugi...

1313
01:14:17,635 --> 01:14:20,160
i krajnje je vrijeme
počeli smo se tako ponašati.


1314
01:14:20,205 --> 01:14:21,365
Moramo preuzeti kontrolu
od nas samih...


1315
01:14:21,406 --> 01:14:23,431
prije nego što preuzmemo kontrolu
ovog logora.


1316
01:14:23,475 --> 01:14:24,942
Tko je sa mnom?

1317
01:14:24,976 --> 01:14:27,137
Tko želi učiniti
ova stvar točno?


1318
01:14:28,179 --> 01:14:29,578
na vama je.

1319
01:14:37,322 --> 01:14:38,983
ja ću.

1320
01:14:55,807 --> 01:14:58,469
- Svi spremni?
- Da!


1321
01:14:58,510 --> 01:15:01,035
OK, idemo!

1322
01:15:07,018 --> 01:15:10,112
Je li rajčica
voće ili povrće?


1323
01:15:10,155 --> 01:15:12,123
- Voće.
- Tako je.


1324
01:15:12,157 --> 01:15:16,457
Danas ćemo napraviti
tjestenina primavera.


1325
01:15:41,553 --> 01:15:43,919
Hej, kako si?

1326
01:15:48,626 --> 01:15:51,595
- Evo ga.
- Hej, ovdje sam!


1327
01:15:51,629 --> 01:15:54,393
Gerry! Oh!

1328
01:15:54,432 --> 01:15:58,493
Hej, veliki momče. Pogledaj se.

1329
01:15:58,536 --> 01:16:01,004
- Izgledaš isto.
- Osjećam se dobro.


1330
01:16:01,039 --> 01:16:04,372
I to je važno.

1331
01:16:04,409 --> 01:16:05,808
Tako?

1332
01:16:05,844 --> 01:16:08,642
Dođi sa mnom.
Odvest ću te okolo.


1333
01:16:08,680 --> 01:16:11,672
- Nije izgubio ni kilograma.
- Oh, Maury.


1334
01:16:17,956 --> 01:16:20,891
Nemoj se bojati, Nicholas.

1335
01:16:20,925 --> 01:16:22,916
Ja sam pretučen čovjek.

1336
01:16:44,382 --> 01:16:46,577
Dobar dan svima.

1337
01:16:46,618 --> 01:16:49,314
Dobar dan.
Ja sam Pat Finley.


1338
01:16:49,354 --> 01:16:50,753
Vjerojatno me prepoznajete...

1339
01:16:50,788 --> 01:16:52,949
s mog rada u kampu Hope
promotivni video.


1340
01:16:52,991 --> 01:16:56,757
Upravo sada, volio bih igrati
još jedan video...


1341
01:16:56,794 --> 01:16:59,228
da vam pokažem ljude
samo kako je bilo...


1342
01:16:59,264 --> 01:17:01,061
do sada ovog ljeta.

1343
01:17:01,099 --> 01:17:03,499
Ovo će biti super.

1344
01:17:03,534 --> 01:17:06,094
Uživati.

1345
01:17:11,209 --> 01:17:13,302
Aah!

1346
01:17:14,779 --> 01:17:17,304
Umrijeti! ah!

1347
01:17:19,117 --> 01:17:20,550
Kao zdravstvena njega
profesionalni...


1348
01:17:20,585 --> 01:17:22,416
Htio bih uzeti
ova prilika...


1349
01:17:22,453 --> 01:17:24,580
da te upozorim na to
Emisija Tonyja Perkisa...


1350
01:17:24,622 --> 01:17:28,991
ne samo da je neučinkovit,
čisto je opasno.


1351
01:17:31,696 --> 01:17:36,097

kasnim


1352
01:17:36,134 --> 01:17:37,829
Moja baka
trči brže od tebe...


1353
01:17:37,869 --> 01:17:39,962
a ima samo jednu nogu!

1354
01:17:40,004 --> 01:17:41,835
Reci još jednom,
jer će se umnožiti.


1355
01:17:41,873 --> 01:17:44,205
- 40 sklekova?
- 60! dolje! Sada!


1356
01:17:44,242 --> 01:17:45,709
- 80!
- Ne mogu...


1357
01:17:45,743 --> 01:17:48,473
On je strog.

1358
01:18:00,391 --> 01:18:02,859
Poljubi zemlju, šaljivdžijo.

1359
01:18:02,894 --> 01:18:05,863
Biste li dobili
tvoja noga s mojih leđa?


1360
01:18:05,897 --> 01:18:08,161
Sada vidite što
bavili smo se.


1361
01:18:08,199 --> 01:18:11,134
Zašto nam nisi rekao
o ovome?


1362
01:18:25,550 --> 01:18:27,575
Bio si
dobar čuvar, Nicholas--


1363
01:18:27,618 --> 01:18:29,643
snažan i pošten.

1364
01:18:29,687 --> 01:18:33,987
Vaša bi kraljica bila ponosna.

1365
01:18:34,025 --> 01:18:39,122
Htio bih te nagraditi
ovim čokoladnim poljupcem.


1366
01:18:45,703 --> 01:18:47,227
Oh!

1367
01:18:47,271 --> 01:18:48,602
Da!

1368
01:18:48,639 --> 01:18:51,699
Gdje si bio
cijeli život?


1369
01:18:51,743 --> 01:18:53,711
Svidjet će mi se ovo.

1370
01:18:53,745 --> 01:18:55,872
O moj Bože.
bit će mi zlo.


1371
01:18:55,913 --> 01:18:57,073
Lijep dodir.

1372
01:18:57,115 --> 01:18:59,379
mislio sam
Malo bih ga začinio.


1373
01:18:59,417 --> 01:19:02,352
To vam daje
onaj topli osjećaj iznutra?


1374
01:19:02,387 --> 01:19:04,184
Baci ga.

1375
01:19:04,222 --> 01:19:06,417
Ali to bi smrskalo.

1376
01:19:06,457 --> 01:19:08,618
To ne bi bilo dobro.

1377
01:19:10,762 --> 01:19:13,629
Nema večere, nema ručka,
nema doručka.


1378
01:19:13,664 --> 01:19:16,064
Kako ti se to čini?

1379
01:19:16,100 --> 01:19:18,898
Uzmi slatkiš.

1380
01:19:20,838 --> 01:19:23,898
Lijepo i čokoladno.

1381
01:19:23,941 --> 01:19:26,876
Čokoladno.

1382
01:19:26,911 --> 01:19:29,539
Ups.

1383
01:19:29,580 --> 01:19:31,275
Butterfingers.

1384
01:19:35,253 --> 01:19:36,515
Aah!

1385
01:19:36,554 --> 01:19:38,181
Pa, dobro...

1386
01:19:38,222 --> 01:19:41,157
izgleda kao Londonski most
pada, ha?


1387
01:19:41,192 --> 01:19:42,420
Pomoć!

1388
01:19:42,460 --> 01:19:43,688
Kako vam se sviđa hrana
ovdje u Camp Hopeu?


1389
01:19:43,728 --> 01:19:44,922
To je dobra stvar.

1390
01:19:44,962 --> 01:19:46,987
Čekaj dok završim
postavljam ti pitanje.


1391
01:19:47,031 --> 01:19:48,555
Samo reci,
"Volim hranu."


1392
01:19:48,599 --> 01:19:50,226
- Volim hranu.
- Dobro. Idemo.


1393
01:19:50,268 --> 01:19:51,860
Pa, Josh, kako si
sviđa li se hrana ovdje?


1394
01:19:51,903 --> 01:19:53,097
Obožavam hranu.

1395
01:19:53,137 --> 01:19:54,798
Pričekajte dok
Završavam pitanje!


1396
01:19:54,839 --> 01:19:56,932
Prokletstvo! Zaboravi!

1397
01:19:56,974 --> 01:19:59,101
Ako ga ne zaustave
odmah...


1398
01:19:59,143 --> 01:20:03,170
nečije dijete--
možda tvoj--


1399
01:20:03,214 --> 01:20:05,148
bit će povrijeđen.

1400
01:20:05,183 --> 01:20:07,583
Ho ho ho ho ho! Da!

1401
01:20:07,618 --> 01:20:11,850
To je bilo prekrasno!

1402
01:20:11,889 --> 01:20:13,823
Vau!

1403
01:20:13,858 --> 01:20:16,691
Tako zabavno.

1404
01:20:16,727 --> 01:20:20,663
Kinematografija,
tehnike uređivanja.


1405
01:20:20,698 --> 01:20:22,495
Iako moram reći...

1406
01:20:22,533 --> 01:20:27,470
zlikovac
bio je malo pretjeran.


1407
01:20:30,842 --> 01:20:34,505
jao
Svi se zabavljaju?


1408
01:20:34,545 --> 01:20:36,604
Roditelji!

1409
01:20:36,647 --> 01:20:40,481
Ti si uzrok
svi moji--njihovi problemi!


1410
01:20:40,518 --> 01:20:41,951
Pobjegao je!

1411
01:20:41,986 --> 01:20:44,045
Ti mali
Britanski butterball...


1412
01:20:44,088 --> 01:20:45,953
Trebao bih ti pokazati što
znači biti Amerikanac!


1413
01:20:45,990 --> 01:20:47,981
Sada shvaćate što
bavili smo se.


1414
01:20:48,025 --> 01:20:49,458
Mora se zaustaviti!

1415
01:20:49,494 --> 01:20:52,588
ho ho! Zaustavi me, hmm?

1416
01:20:55,933 --> 01:20:59,596
Uhh! prejak sam!

1417
01:20:59,637 --> 01:21:01,798
Uhh! Ah!

1418
01:21:01,839 --> 01:21:05,070
Previše sam motiviran!

1419
01:21:05,109 --> 01:21:08,408
A ti si preslab!

1420
01:21:08,446 --> 01:21:11,574
Aah! Uhh!

1421
01:21:11,616 --> 01:21:13,914
posebno ti,
Garner, Gerald...


1422
01:21:13,951 --> 01:21:17,387
11 godina, 141 funti!

1423
01:21:17,421 --> 01:21:19,514
Dakle, hajde!
Želiš dio mene, tata?


1424
01:21:19,557 --> 01:21:22,355
Nitko ne uzima
ovaj kamp daleko od mene!


1425
01:21:22,393 --> 01:21:25,157
ooh!

1426
01:21:25,196 --> 01:21:28,996
Bojim se da nisi u pravu.
Završili ste.


1427
01:21:29,033 --> 01:21:31,900
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.


1428
01:21:31,936 --> 01:21:33,528
Morate zauzeti stav.

1429
01:21:33,571 --> 01:21:36,438
Uhh! Guhh!

1430
01:21:37,675 --> 01:21:38,869
Oh!

1431
01:21:40,411 --> 01:21:44,643
Uhh! Ahh!

1432
01:21:53,190 --> 01:21:56,057
- Uspjeli smo, Roy.
- Da, jesmo.


1433
01:21:58,396 --> 01:22:01,559
Žao mi je što vas molim za dogovor
s ovim, g. Perkis.


1434
01:22:01,599 --> 01:22:03,362
To je dijete uvijek bilo
malo isključeno.


1435
01:22:03,401 --> 01:22:04,698
Roditelji me nisu grlili.

1436
01:22:04,735 --> 01:22:07,203
Ne vidiš da sam izbezumljen
kao mala beba.


1437
01:22:09,006 --> 01:22:10,974
Idem se okupati
na ovome.


1438
01:22:11,008 --> 01:22:12,441
Slušajte svi...

1439
01:22:12,476 --> 01:22:14,842
nemoj šiziti,
nemoj zvati svoje odvjetnike.


1440
01:22:14,879 --> 01:22:16,141
Vratit ćemo vam novac.

1441
01:22:16,180 --> 01:22:17,909
Mi činimo lijepo,
svi sretni,


1442
01:22:17,949 --> 01:22:19,780
Ali za sada,
zatvaramo kamp.


1443
01:22:19,817 --> 01:22:21,250
Idite svi kući.

1444
01:22:21,285 --> 01:22:22,980
Ugodno ljeto.
Moram otići odavde.


1445
01:22:23,020 --> 01:22:26,649
Volio bih razgovarati.
Sretno vam svima.


1446
01:22:26,691 --> 01:22:28,659
- Reci nešto.
- G. Perkis, gospodine.


1447
01:22:28,693 --> 01:22:30,058
Papa.

1448
01:22:30,094 --> 01:22:33,723
Tata, ne želimo ići kući.

1449
01:22:33,764 --> 01:22:34,958
čekaj malo

1450
01:22:34,999 --> 01:22:36,398
Ako vi djeca
želim izdržati...


1451
01:22:36,434 --> 01:22:38,561
sve što trebam učiniti je
zaduži odraslu osobu--


1452
01:22:38,603 --> 01:22:43,063
staviti na odgovornost
klauzula za osiguranje.


1453
01:22:43,107 --> 01:22:45,439
Tko je ovdje najduže?

1454
01:22:45,476 --> 01:22:49,139
- Četiri godine.
- Godinu dana.


1455
01:22:49,180 --> 01:22:50,374
- Dva.
- Četiri godine.


1456
01:22:50,414 --> 01:22:51,972
- Tri.
- Pet.


1457
01:22:52,016 --> 01:22:54,416
Osamnaest godina.

1458
01:22:54,452 --> 01:22:56,181
Osamnaest?

1459
01:22:56,220 --> 01:22:58,415
- Vau.
- 18 godina.


1460
01:22:58,456 --> 01:23:00,788
Koji ti je vrag
radio sa sobom?


1461
01:23:00,825 --> 01:23:03,487
Jeste li spremni za to?

1462
01:23:05,763 --> 01:23:07,754
Pogladiti. Pogladiti.

1463
01:23:07,798 --> 01:23:11,199
Pogladiti! Pogladiti! Pogladiti!

1464
01:23:18,075 --> 01:23:19,269
Sigurno ću pokušati.

1465
01:23:19,310 --> 01:23:21,471
hura
Ooh, da, OK.


1466
01:23:21,512 --> 01:23:22,877
svaka čast
Izvoli.


1467
01:23:22,913 --> 01:23:26,007
Napravi hokey-pokey
i nokautirati se.


1468
01:23:30,755 --> 01:23:31,915
U redu, Pat.

1469
01:23:31,956 --> 01:23:33,753
Uživajte.
Vi to zaslužujete.


1470
01:23:34,859 --> 01:23:36,121
Ponosan sam na tebe.

1471
01:23:41,699 --> 01:23:43,724
Draga bako...

1472
01:23:43,767 --> 01:23:45,735
stvari imaju stvarno
okrenuo u kampu.


1473
01:23:45,836 --> 01:23:48,202
Napokon imamo
sjajno vrijeme.


1474
01:23:48,238 --> 01:23:50,399
Uhh!

1475
01:23:50,441 --> 01:23:52,636
Vau!

1476
01:23:52,676 --> 01:23:55,907
Jee-ha!

1477
01:23:58,349 --> 01:24:01,250
Mi imamo kontrolu,
i sviđa nam se.


1478
01:24:01,285 --> 01:24:04,083
Vraćamo stvari natrag
onakvima kakvi su bili...


1479
01:24:04,121 --> 01:24:06,555
a nitko ne ide
da opet zabrljam.


1480
01:24:10,160 --> 01:24:12,720
Bok, Chris.

1481
01:24:12,763 --> 01:24:15,163
Gdje je motor, čovječe?

1482
01:24:15,199 --> 01:24:16,791
Sa Patom na čelu...

1483
01:24:16,834 --> 01:24:19,098
mi smo ujedinjeni,
a jaki smo.


1484
01:24:19,136 --> 01:24:20,364
Mogu li dobiti taj ključ,
Phillip?


1485
01:24:20,404 --> 01:24:22,804
Hvala.
Josh, kako nam ide?


1486
01:24:22,840 --> 01:24:25,001
Ovdje imam savijenu osovinu.

1487
01:24:25,042 --> 01:24:26,509
Možemo sve...

1488
01:24:26,543 --> 01:24:30,604
čak i uzeti MVP kampa
u Apache Relayu.


1489
01:24:30,647 --> 01:24:33,582
I možemo pobijediti - mislim.

1490
01:24:33,617 --> 01:24:35,380
Dobrodošli, svi...

1491
01:24:35,419 --> 01:24:38,320
do 33. god
Apache Relay igre--


1492
01:24:38,355 --> 01:24:40,721
favoriti, MVP kampa...

1493
01:24:40,758 --> 01:24:43,659
naspram višegodišnjih gubitnika,
Kamp Hope.


1494
01:24:43,694 --> 01:24:46,527
Ovaj relej danas
sastojat će se od tri dijela--


1495
01:24:46,563 --> 01:24:49,930
poligon s preprekama,
dvorana inteligencije...


1496
01:24:49,967 --> 01:24:51,958
i Grand Prix.

1497
01:24:52,002 --> 01:24:54,300
Neka najbolji tim pobijedi.

1498
01:24:54,338 --> 01:24:56,397
U redu, Cody,
daj sve od sebe.


1499
01:24:56,440 --> 01:24:58,135
Stavite malo pizzazza u to.

1500
01:24:58,175 --> 01:25:01,144
Na svoj znak, pripremite se...

1501
01:25:11,155 --> 01:25:12,986
Ustaj, ustaj!

1502
01:25:17,094 --> 01:25:18,493
Uhh!

1503
01:25:18,529 --> 01:25:20,588
izgleda kao
ponovno MVP gužva, ljudi.


1504
01:25:22,633 --> 01:25:23,895
Uhh!

1505
01:25:25,335 --> 01:25:28,463
Idi, idi, idi!

1506
01:25:46,990 --> 01:25:48,582
Evo, uzmi!

1507
01:25:48,625 --> 01:25:54,586
Vau!

1508
01:25:54,631 --> 01:25:57,498
nastavi.
Shvaćaš, čovječe. Da.


1509
01:25:57,534 --> 01:25:59,695
Samo još par.

1510
01:25:59,736 --> 01:26:01,101
hajde

1511
01:26:02,673 --> 01:26:04,140
Gore. U redu, ovdje.

1512
01:26:04,174 --> 01:26:06,369
U REDU. U redu. Spreman?

1513
01:26:06,410 --> 01:26:07,775
Uhh!

1514
01:26:13,717 --> 01:26:15,014
Da!

1515
01:26:17,387 --> 01:26:20,845
- Ajme.
- Daj mi balon.


1516
01:26:20,891 --> 01:26:25,624
U redu.
Ti to možeš. Lako je.


1517
01:26:25,662 --> 01:26:27,994
- Da!
- Da!


1518
01:26:34,371 --> 01:26:35,736
Znam da si mislio
namazali bismo se...


1519
01:26:35,772 --> 01:26:39,868
ali ne mislim
dobit ćeš kremu dok voziš ovo.


1520
01:26:39,910 --> 01:26:41,468
Vau!

1521
01:26:41,512 --> 01:26:43,776
Malo je radio na motoru.

1522
01:26:43,814 --> 01:26:44,974
opa

1523
01:26:45,015 --> 01:26:47,540
Bolje ti je
skini to pero.


1524
01:26:47,584 --> 01:26:50,747
ne mislim
stati će ispod ovoga.


1525
01:26:53,090 --> 01:26:55,684
MVP kampa je
postavljanje rekorda staze...


1526
01:26:55,726 --> 01:26:58,160
dok se useljavaju u
dvorana obavještajne službe.


1527
01:27:05,402 --> 01:27:06,835
Riješite jednadžbu.

1528
01:27:06,870 --> 01:27:08,394
- 55.
- Ne.


1529
01:27:08,438 --> 01:27:10,338
- 17?
- Nein.


1530
01:27:10,374 --> 01:27:11,534
Devet je odgovor?

1531
01:27:11,575 --> 01:27:13,600
"Nein" je njemački za "ne".

1532
01:27:17,214 --> 01:27:19,079
Izvođača i naslov, molim.

1533
01:27:19,116 --> 01:27:20,515
Cher?

1534
01:27:22,186 --> 01:27:23,414
br.

1535
01:27:23,453 --> 01:27:26,013
Riješite jednadžbu.

1536
01:27:27,824 --> 01:27:29,018
Jedanaest.

1537
01:27:29,059 --> 01:27:32,085
Wunderbar. Možete napredovati.

1538
01:27:32,129 --> 01:27:35,360
Sada morate imenovati
pet američkih potpredsjednika.


1539
01:27:35,399 --> 01:27:37,458
Quayle.

1540
01:27:37,501 --> 01:27:39,628
- George Washington.
- Ne.


1541
01:27:39,670 --> 01:27:43,071
- Quayle.
- To si već rekao.


1542
01:27:43,106 --> 01:27:44,971
Cher?

1543
01:27:45,008 --> 01:27:46,771
Da Vincijeva "Mona Lisa".

1544
01:27:46,810 --> 01:27:49,574
Van Gogha
"Kuće u Auversu."


1545
01:27:49,613 --> 01:27:53,208
Botticellijeva "La Primavera".

1546
01:27:53,250 --> 01:27:54,512
Preko na
dvorana inteligencije...


1547
01:27:54,551 --> 01:27:56,917
Camp Hope ima gotovo
dohvatio Camp MVP.


1548
01:27:56,954 --> 01:27:58,285
Možete li vjerovati?

1549
01:27:58,322 --> 01:28:00,222
Ovo će biti
dobar završetak, ljudi.


1550
01:28:00,257 --> 01:28:02,122
Desno je plin,
lijevo je kočnica.


1551
01:28:03,961 --> 01:28:06,293
- Alexander Haig?
- Oprostite.


1552
01:28:06,330 --> 01:28:09,527
- Uhvatio sam te.
- Začepi.


1553
01:28:09,566 --> 01:28:12,626
Nicholas, navedi pet
američki potpredsjednici.


1554
01:28:12,669 --> 01:28:15,467
Levi P. Morton,
John Calhoun...


1555
01:28:15,505 --> 01:28:18,235
Hubert Humphrey,
Spiro Agnew...


1556
01:28:18,275 --> 01:28:19,799
Walter Mondale.

1557
01:28:19,843 --> 01:28:22,004
To je savršeno.
Možete napredovati.


1558
01:28:22,045 --> 01:28:25,242
Vi Amerikanci
nemaju smisla za povijest.


1559
01:28:25,282 --> 01:28:27,614
Domaće istezanje! idi, idi!

1560
01:28:27,651 --> 01:28:29,676
Ubrzajte u zavojima.
Ne zaboravi.


1561
01:28:29,720 --> 01:28:31,017
Koristite svoju težinu.
Oslonite se na njih.


1562
01:28:31,054 --> 01:28:33,989
Budite oprezni.
Ovaj tip vozi prljavo.


1563
01:28:34,024 --> 01:28:36,322
- Hvala, Pat.
- Idi po njih.


1564
01:28:40,497 --> 01:28:42,829
Nikola!

1565
01:28:44,968 --> 01:28:46,765
hajde

1566
01:28:49,640 --> 01:28:51,972
Ne želim staviti
bilo kakav pritisak na tebe, Big Al...


1567
01:28:52,009 --> 01:28:55,342
ali nikad nismo izgubili
ova utrka, u redu?


1568
01:28:57,247 --> 01:28:59,408
Ne zaboravi svoja krila, čovječe.

1569
01:29:02,019 --> 01:29:04,078
Srušite ih, kapetane.

1570
01:29:39,756 --> 01:29:42,020
Da! Ah ha!

1571
01:29:46,129 --> 01:29:48,893
hej odstupi!

1572
01:29:50,434 --> 01:29:52,334
Vau!

1573
01:29:52,369 --> 01:29:54,303
ha ha!
Zbogom, naivčino!


1574
01:29:54,338 --> 01:29:56,329
Vau! Aah!

1575
01:29:58,608 --> 01:30:00,439
Uhh!

1576
01:30:02,446 --> 01:30:04,778
Oh, pucaj!

1577
01:30:04,815 --> 01:30:06,612
hajde

1578
01:30:18,562 --> 01:30:20,587
Oh, ne! Oh!

1579
01:30:34,511 --> 01:30:37,275
Idi, Gerry.
Oni dolaze!


1580
01:30:37,314 --> 01:30:39,111
U redu, u redu.

1581
01:30:41,852 --> 01:30:43,717
Ići! Idi, Gerry!

1582
01:30:48,959 --> 01:30:51,427
hej hajde

1583
01:30:51,461 --> 01:30:55,056
- Hajdemo!
- Ne!


1584
01:31:05,442 --> 01:31:06,670
Uh!

1585
01:31:09,479 --> 01:31:10,673
On još uvijek zaostaje!

1586
01:31:12,983 --> 01:31:14,450
Ne može proći!

1587
01:31:17,487 --> 01:31:18,954
hajde Uh!

1588
01:31:18,989 --> 01:31:20,752
Nema šanse!

1589
01:31:20,791 --> 01:31:23,021
Hajde, kapetane!
Hajde, dušo!


1590
01:31:39,943 --> 01:31:41,137
Ohhh.

1591
01:31:46,550 --> 01:31:50,543
oooooooh!

1592
01:31:55,492 --> 01:31:57,687
Aah! Da!

1593
01:31:57,727 --> 01:31:59,024
Oh!

1594
01:32:08,705 --> 01:32:10,730
U redu, Gerry!

1595
01:32:10,774 --> 01:32:14,369
- Letio sam, Pat!
- Znam!


1596
01:32:14,411 --> 01:32:15,935
Hip-hip hura!

1597
01:32:15,979 --> 01:32:19,642
Hip-hip hura!
Hip-hip hura!


1598
01:32:25,889 --> 01:32:28,289
- Da!
- U redu!


1599
01:32:30,961 --> 01:32:34,829
Bit ćeš sretan kad to znaš
ulažemo službeni protest.


1600
01:32:34,865 --> 01:32:36,332
Taj pehar pripada nama.

1601
01:32:36,366 --> 01:32:39,028
Oh, šalica?
Ovo želiš?


1602
01:32:39,069 --> 01:32:41,333
Ovo je tvoj život
je sve u vezi, Chris?


1603
01:32:41,371 --> 01:32:44,238
reći ću ti što,
Poslat ću avionom...


1604
01:32:44,274 --> 01:32:45,639
natrag u kamp za tebe,
u redu?


1605
01:32:45,675 --> 01:32:47,836
Pobrinuti se za to, Simms?

1606
01:32:55,118 --> 01:32:57,450
ti si lud!

1607
01:32:57,487 --> 01:32:58,715
Možeš se kladiti da sam lud.

1608
01:32:58,755 --> 01:33:00,723
hajde Uzmi tu šalicu!

1609
01:33:00,757 --> 01:33:03,248
- Oh!
- Lud za svojom djevojkom.


1610
01:33:03,293 --> 01:33:06,387
Vau!

1611
01:33:14,004 --> 01:33:15,369
Vau!

1612
01:33:19,476 --> 01:33:21,068
Hej, Pat...

1613
01:33:21,111 --> 01:33:23,443
hvala na najboljem
prokleto ljeto mog života!


1614
01:33:23,480 --> 01:33:25,243
I ovdje, kapetane.

1615
01:33:26,683 --> 01:33:28,173
Vau!

1616
01:33:36,759 --> 01:33:37,919
U redu, momci!

1617
01:33:37,960 --> 01:33:40,485
Pjevajmo inspirativno
Pjesma Camp Hope!


1618
01:33:41,797 --> 01:33:43,560
Ajme, daj! Idemo!

1619
01:33:43,599 --> 01:33:46,329

pjevamo tebi


1620
01:33:46,369 --> 01:33:47,529
Hajde, momci, pjevajte!

1621
01:33:47,570 --> 01:33:49,162

u povijesti


1622
01:33:49,205 --> 01:33:50,365


1623
01:33:50,406 --> 01:33:52,772
Hajde, Tim,
ta pesma je dosadna.


1624
01:33:52,808 --> 01:33:53,968
Pjevajte nešto cool.

1625
01:33:54,010 --> 01:33:55,773
Želiš čuti
nešto cool?


1626
01:33:55,811 --> 01:33:58,075
OK, mačke, hajdemo ljuljati.

1627
01:34:01,951 --> 01:34:04,181
Joj...ha!

1628
01:34:06,055 --> 01:34:08,615

mjesto za dječake


1629
01:34:08,658 --> 01:34:10,319

nemamo igračaka


1630
01:34:10,359 --> 01:34:12,623

kabine vruće


1631
01:34:12,662 --> 01:34:14,789

zmija mi se uvukla u krevetić


1632
01:34:14,830 --> 01:34:16,991

vrata tuša su zatvorena


1633
01:34:17,033 --> 01:34:18,933

gristi svoju guzicu


1634
01:34:18,968 --> 01:34:21,129

kada vaši prijatelji naprave


1635
01:34:21,170 --> 01:34:22,933


1636
01:34:22,972 --> 01:34:25,133
U redu, dečki,
shvaćaš to!


1637
01:34:25,174 --> 01:34:26,436
hajde

1638
01:34:26,475 --> 01:34:28,443

molim te daj nam hrane


1639
01:34:28,477 --> 01:34:30,502

pokvareno raspoloženje


1640
01:34:30,546 --> 01:34:32,571

s našim prijateljima


1641
01:34:32,615 --> 01:34:35,413

ljeto nikad kraja


1642
01:34:35,451 --> 01:34:38,750
U redu!
Zvuči dobro! Idemo!


1643
01:34:38,788 --> 01:34:42,588

da biste trebali pokušati


1644
01:34:42,625 --> 01:34:46,755

kad prolaziš


1645
01:34:46,796 --> 01:34:50,926

i ponosno navode


1646
01:34:50,966 --> 01:34:55,130

Ja sam teškaš


1647
01:34:55,171 --> 01:34:58,607

svi smo mi teškaši


1648
01:34:58,641 --> 01:35:01,007
U redu, momci!
Hej, vidi tko je ovdje!


1649
01:35:01,043 --> 01:35:03,170

I on je naš prijatelj


1650
01:35:03,212 --> 01:35:05,271

Ona je Patova cura


1651
01:35:05,314 --> 01:35:07,578

A mi smo njegov bend


1652
01:35:07,616 --> 01:35:10,084

Kenny snimatelj


1653
01:35:10,119 --> 01:35:12,053
Stop!
Prestani s tom glupom pjesmom!


1654
01:35:12,088 --> 01:35:13,350
Vi to zovete glazbom?

1655
01:35:13,389 --> 01:35:16,950

svi ste vi rock zvijezde


1656
01:35:16,992 --> 01:35:20,086

oompah pjesma od Larsa


1657
01:35:20,129 --> 01:35:22,825

Posao Camp Hope


1658
01:35:22,865 --> 01:35:25,527

Harpunom sam pogodio Blob


1659
01:35:25,568 --> 01:35:28,264

da bude vrlo jasno


1660
01:35:28,304 --> 01:35:31,171

taj veliki jelen


1661
01:35:31,207 --> 01:35:33,835

Tony nije ovdje


1662
01:35:33,876 --> 01:35:36,310


1663
01:35:36,345 --> 01:35:38,438
Hvala, Lars.
To je sjajno.


1664
01:35:38,481 --> 01:35:40,415
U redu, dečki,
jesi li spreman ponijeti ga kući?


1665
01:35:40,449 --> 01:35:42,314
- Da!
- Zaljuljajmo se!


1666
01:35:42,351 --> 01:35:44,785

svi smo se zabavili


1667
01:35:44,820 --> 01:35:47,186

evo skoro gotovo


1668
01:35:47,223 --> 01:35:49,623

opet sljedeće godine


1669
01:35:49,658 --> 01:35:52,126

svi će biti ovdje


1670
01:35:52,161 --> 01:35:54,391

da biste trebali pokušati


1671
01:35:54,430 --> 01:35:56,796

kad prolaziš


1672
01:35:56,832 --> 01:35:59,266

i ponosno navode


1673
01:35:59,301 --> 01:36:01,394


1674
01:36:01,437 --> 01:36:06,534


1675
01:36:06,575 --> 01:36:09,942
U redu, dečki,
to zvuči super, da!


1676
01:36:09,979 --> 01:36:11,742
Imamo hrpu
teškaši ovdje?


1677
01:36:11,781 --> 01:36:13,146
Jeste li vi teškaši?

1678
01:36:13,182 --> 01:36:16,049
Rekao sam, jeste li
dečki teškaši?


1679
01:36:16,085 --> 01:36:17,279
Gerry,
jesi li teškaš?


1680
01:36:17,319 --> 01:36:18,946
- Da!
- U redu, Gerry!


1681
01:36:18,988 --> 01:36:20,979
Sada vi ostali!
Jeste li svi teškaši?


1682
01:36:21,023 --> 01:36:22,183
Da!

1683
01:36:22,224 --> 01:36:24,454
savjetnici,
jesmo li svi teškaši?


1684
01:36:24,493 --> 01:36:25,960
Da!
Mi smo teškaši!


1685
01:36:25,995 --> 01:36:28,020
- Pat, jesi li ti teškaš?
- Ja sam teškaš!


1686
01:36:28,063 --> 01:36:29,530
medicinska sestra Julie,
jesi li teškaš?


1687
01:36:29,565 --> 01:36:30,827
Ja sam teškaš!

1688
01:36:30,866 --> 01:36:33,892
- Lars, jesi li ti teškaš?
- Ja sam teškaš, Tim!


1689
01:36:33,936 --> 01:36:35,995
Kenny snimatelj,
jesi li teškaš?


1690
01:36:36,038 --> 01:36:39,565
- Da, ja sam teškaš.
- Svi smo mi teškaši!


1691
01:36:39,608 --> 01:36:42,577
Dakle, Lars, ti misliš
vraćaš se sljedeće godine?


1692
01:36:42,611 --> 01:36:44,806
Ne znam, Tim.
Živim jako daleko.


1693
01:36:44,847 --> 01:36:46,280
Dovest ćemo vas avionom.

1694
01:36:46,315 --> 01:36:48,510
Kenny snimatelj,
misliš da se možeš vratiti?


1695
01:36:48,551 --> 01:36:50,246
Možda bih mogao
nešto riješiti.


1696
01:36:50,286 --> 01:36:52,516
To bi bilo jako lijepo.

1697
01:36:52,555 --> 01:36:54,648
Što kažete, dečki?
Pravi li Camp Hope?


1698
01:36:56,158 --> 01:36:58,456
Pat, jesi li se povrijedio
sebe na Blobu?


1699
01:36:58,494 --> 01:37:00,587
Da.
Potrgao sam rotatornu manžetu.


1700
01:37:04,900 --> 01:37:06,834
Dobar dan.

1701
01:37:06,869 --> 01:37:08,063
Znam što misliš.

1702
01:37:08,103 --> 01:37:10,731
"Još jedan tip koji se bavi liječenjem
kristali od vrata do vrata."


1703
01:37:10,773 --> 01:37:12,263
ne sviđa mi se
nazvati ih kristalima.


1704
01:37:12,308 --> 01:37:14,833
Volim ih zvati
"fasilitatori transformacije".


1705
01:37:14,877 --> 01:37:16,572
Možda--